1
00:02:51,900 --> 00:02:53,200
Kom, kom!

2
00:02:57,700 --> 00:02:58,800
Asseblief!

3
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
Aziz. Aziz.

4
00:03:19,800 --> 00:03:21,100
Aziz, lig!

5
00:03:22,700 --> 00:03:23,700
Aziz...

6
00:03:23,900 --> 00:03:24,800
lig.

7
00:03:25,900 --> 00:03:26,800
Goed.

8
00:03:28,300 --> 00:03:29,700
Ons begin weer.

9
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
“Wanneer die drie planete
is in verduistering...

10
00:03:33,500 --> 00:03:35,700
die swart gat,
soos 'n deur, is oop.

11
00:03:35,900 --> 00:03:37,700
Die kwaad kom...

12
00:03:37,900 --> 00:03:40,200
terreur en chaos versprei.”

13
00:03:40,400 --> 00:03:43,900
Sien jy die slang, Billy?
Die uiteindelike euwel.

14
00:03:44,000 --> 00:03:46,900
- Maak seker jy kry die slang.
- Ja, ek het jou slange.

15
00:03:47,100 --> 00:03:48,600
Ek het al die slange gekry.

16
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
Wanneer is die slang handeling
veronderstel is om te gebeur?

17
00:03:52,800 --> 00:03:54,500
As dit die vyf is...

18
00:03:54,800 --> 00:03:56,900
en dit is die een...

19
00:04:01,800 --> 00:04:03,400
elke 5 000 jaar.

20
00:04:04,500 --> 00:04:07,100
So, dan het ek 'n bietjie tyd.

21
00:04:14,900 --> 00:04:17,100
Jy bring vir hulle water.

22
00:04:17,500 --> 00:04:20,100
Goeie seun.
Ek sal dit vir hulle neem.

23
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Gaan saam met God.
Wees veilig van die bose.

24
00:04:23,800 --> 00:04:27,500
Jy sien hier hierdie verskillende mense,
of simbole van mense...

25
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
versamel die vier elemente
van die lewe...

26
00:04:29,900 --> 00:04:32,800
water, vuur, aarde, lug...

27
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
ongeveer 'n vyfde een.

28
00:04:34,900 --> 00:04:36,300
'n Vyfde...

29
00:04:37,300 --> 00:04:38,500
element.

30
00:04:42,000 --> 00:04:43,700
Vergewe my, Here.

31
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Hulle weet reeds
te veel.

32
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Vader.

33
00:04:51,900 --> 00:04:53,200
Hoe gaan dit met jou?

34
00:04:53,300 --> 00:04:55,400
- Wel. Het jy 'n bril?
- Natuurlik.

35
00:04:55,500 --> 00:04:59,400
Ek is so bly om jou te sien.
Dit is die mees buitengewone ding.

36
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
Dit is die grootste vonds
in die geskiedenis.

37
00:05:02,200 --> 00:05:03,500
Jy moet uitgedroog wees.

38
00:05:04,800 --> 00:05:06,500
O, ja, ja.
Ek is jammer.

39
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
Dit is soos 'n gevegsplan.

40
00:05:11,300 --> 00:05:12,800
Hier is die goeie.

41
00:05:12,900 --> 00:05:14,200
Hier is die kwaad.

42
00:05:14,500 --> 00:05:16,600
En hier, 'n wapen ...

43
00:05:16,800 --> 00:05:18,900
teen die kwaad.

44
00:05:20,100 --> 00:05:21,700
Ek gaan
beroemd te wees.

45
00:05:22,700 --> 00:05:25,800
Laat ons dan roosterbrood
aan jou roem.

46
00:05:27,000 --> 00:05:28,300
Tot roem.

47
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
Salueer.

48
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
Jy kan nie roosterbrood nie
met water.

49
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
Billy, in my sak,
die grappa.

50
00:05:50,200 --> 00:05:51,900
Dit verstaan ​​ek nie.

51
00:05:52,100 --> 00:05:53,600
Dit kan iets wees...

52
00:05:54,100 --> 00:05:55,800
prehistoriese.

53
00:05:55,900 --> 00:05:57,400
Ek weet nie.

54
00:05:58,500 --> 00:06:00,400
Maar, wag.

55
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
Hier.

56
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
Kyk, kyk.

57
00:06:22,400 --> 00:06:23,900
Hulle is hier.

58
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Hierdie man...

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,700
hierdie perfekte wese.

60
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
Ek weet dit is die sleutel.
Ek weet dit.

61
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
Hierdie goddelike lig
hulle praat oor.

62
00:06:45,000 --> 00:06:46,900
Wat is goddelike lig?

63
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
Aziz, lig!

64
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Baie beter.
Dankie.

65
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
My Meester.

66
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Vader, dit is die meeste
ongelooflike ding wat ek nog ooit gesien het.

67
00:07:58,100 --> 00:07:59,400
Dink jy nie?

68
00:08:04,100 --> 00:08:06,200
Is jy Duits?

69
00:08:09,300 --> 00:08:10,400
Here...

70
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Ek weet hy was omtrent
om alles te ontdek.

71
00:08:12,700 --> 00:08:13,800
Maar, geen bekommernis nie.

72
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
Ek was betyds daar.

73
00:08:16,100 --> 00:08:17,300
Priester...

74
00:08:17,400 --> 00:08:19,100
jy en die voor jou...

75
00:08:19,300 --> 00:08:22,200
het ons goed gedien.

76
00:08:22,400 --> 00:08:23,600
Maar oorlog kom.

77
00:08:23,800 --> 00:08:26,900
Klippe nie veilig nie
meer op aarde.

78
00:08:44,100 --> 00:08:45,700
Hierdie...

79
00:08:46,100 --> 00:08:47,900
is regtig ongelooflik.

80
00:09:19,200 --> 00:09:21,100
Die vyfde element.

81
00:09:22,900 --> 00:09:24,900
Neem die klippe.

82
00:10:05,300 --> 00:10:06,800
My Here...

83
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
as jy die wapen vat,
ons sal weerloos wees...

84
00:10:09,400 --> 00:10:10,700
wanneer die kwaad terugkeer.

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
Oor 300 jaar...

86
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
wanneer die kwaad terugkeer...

87
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
so sal ons.

88
00:10:25,400 --> 00:10:27,000
O, professor.

89
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Professor.

90
00:10:35,400 --> 00:10:36,700
Moenie beweeg nie!

91
00:10:38,500 --> 00:10:39,900
Ek het 'n geweer!

92
00:10:40,100 --> 00:10:43,500
Asseblief, verstaan.
Hulle is ons vriende.

93
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
Vriende?

94
00:10:44,900 --> 00:10:48,500
Vader, hulle het die Professor vermoor!
Hulle is monsters!

95
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Ek sal alles verduidelik.

96
00:10:51,000 --> 00:10:52,900
- Is jy saam met hulle?
- Kyk na my.

97
00:10:53,000 --> 00:10:54,300
Ek is jou vriend.

98
00:10:54,400 --> 00:10:56,900
- Nee, Vader.
- Billy, kyk na my!

99
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
Sit asseblief...

100
00:10:58,900 --> 00:11:01,100
die geweer neer.

101
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
Billy, nee!

102
00:11:10,900 --> 00:11:11,900
Maak gou!

103
00:11:12,100 --> 00:11:13,300
Die muur maak toe!

104
00:11:13,500 --> 00:11:15,300
Hier is jou missie:

105
00:11:15,500 --> 00:11:17,600
Dra jou kennis oor
na die volgende priester...

106
00:11:17,700 --> 00:11:19,400
soos dit aan jou oorgedra is.

107
00:11:19,400 --> 00:11:21,300
Ek sal doen soos
jy beveel, maar...

108
00:11:21,500 --> 00:11:23,300
maak gou, jy nog steeds
tyd hê.

109
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
Tyd nie belangrik nie.

110
00:11:25,400 --> 00:11:26,900
Net lewe...

111
00:11:27,000 --> 00:11:28,100
belangrik.

112
00:11:41,800 --> 00:11:44,200
Ek sal vervul
my missie!

113
00:11:44,400 --> 00:11:45,900
Jy kan op my staatmaak!

114
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
Ek sal die kennis deurgee
tot jou terugkeer.

115
00:12:21,400 --> 00:12:22,900
Nog iets?

116
00:12:23,000 --> 00:12:25,300
- Nie eers 'n temperatuur nie?
- Die ontleders het vasgesteek.

117
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
Een wys 'n miljoen grade,
die ander minus 5 000.

118
00:12:28,700 --> 00:12:30,200
Kom ons kyk dit.

119
00:12:46,900 --> 00:12:48,500
Dit neem vorm aan.

120
00:13:07,200 --> 00:13:08,700
Stuur 'n sonde uit.

121
00:13:09,800 --> 00:13:11,700
Dames en here...

122
00:13:11,700 --> 00:13:15,000
die president van
die Gefedereerde Gebiede.

123
00:13:16,800 --> 00:13:19,500
Op die lug saam met generaal Staedert
binne 30 sekondes.

124
00:13:26,500 --> 00:13:29,700
Ek het hierdie sitplek gered
vir U, Vader.

125
00:13:31,700 --> 00:13:33,100
President op die lyn.

126
00:13:33,200 --> 00:13:34,500
Ons is in posisie.

127
00:13:34,700 --> 00:13:37,700
Ek moet die Hooggeregsraad toespreek.
Net die feite.

128
00:13:37,900 --> 00:13:40,400
Daar is geen resultate van die chemiese middel nie
en molekulêre analise nog.

129
00:13:40,400 --> 00:13:42,300
Al die kalibers is oorgeskiet.

130
00:13:42,300 --> 00:13:44,200
Ons begin
termonukleatiese beelding.

131
00:13:44,300 --> 00:13:47,100
Wat jy sê is,
jy weet nie wat dit is nie.

132
00:13:47,200 --> 00:13:49,800
Al wat ons weet is,
dit word net groter.

133
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
Aanbeveling?

134
00:13:51,000 --> 00:13:54,100
My filosofie is
skiet eers en vra later vrae.

135
00:13:54,300 --> 00:13:56,700
Ek hou nie van ongenooide gaste nie.

136
00:13:56,800 --> 00:13:58,000
Goed, dan.

137
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
Meneer die President?

138
00:14:01,800 --> 00:14:05,400
Priester Vito Cornelius,
kenner van astrofenomeen.

139
00:14:05,900 --> 00:14:07,400
ek...

140
00:14:07,600 --> 00:14:10,300
het 'n ander teorie
om u aan te bied, meneer.

141
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
Jy het 20 sekondes.

142
00:14:18,700 --> 00:14:20,400
Stel jou voor dat hierdie...

143
00:14:20,500 --> 00:14:23,700
ding is niks
wat uitgeken kan word...

144
00:14:23,900 --> 00:14:26,100
want dit verkies om nie te wees nie.

145
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Waar daar lewe is...

146
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
dit bring die dood...

147
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
want dit is boos.

148
00:14:32,300 --> 00:14:33,200
Absolute boosheid.

149
00:14:33,400 --> 00:14:34,900
Nog 'n rede
eerste te skiet.

150
00:14:35,100 --> 00:14:37,800
Bose verwek boosheid, meneer die president.

151
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Skiet sal slegs
maak dit sterker.

152
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
Sonde sal objektief verkry
in vyf sekondes.

153
00:14:51,700 --> 00:14:53,400
Groeikoers is op 27%.

154
00:14:53,600 --> 00:14:56,500
Jou teorie is interessant,
maar ons het nie tyd om daarop in te gaan nie.

155
00:14:56,600 --> 00:15:00,100
Tyd is van geen belang nie.
Net die lewe is belangrik.

156
00:15:00,300 --> 00:15:02,800
Jy is reg.
Dit is presies wat ons sal doen.

157
00:15:02,900 --> 00:15:06,000
Ons sal die lewe van 200 miljard beskerm
van my medeburgers.

158
00:15:06,100 --> 00:15:07,800
Jy kan vuur wanneer jy gereed is.

159
00:15:07,800 --> 00:15:11,100
Vooraflaai van 'n 120-ZR missiel.
Merkerligte op die doelwit.

160
00:15:17,100 --> 00:15:19,000
Sy struktuur het gestol
op die oppervlak.

161
00:15:19,200 --> 00:15:22,800
Ek dink dit verwag die aanval.
Dit dui op intelligensie.

162
00:15:23,000 --> 00:15:24,300
Die meeste...

163
00:15:24,500 --> 00:15:27,100
verskriklike intelligensie denkbaar.

164
00:15:30,200 --> 00:15:32,300
120's gelaai.

165
00:15:32,400 --> 00:15:34,100
Die skip is
in gevegsformasie.

166
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
Missiele word gelaai.

167
00:15:36,400 --> 00:15:37,500
- Staedert.
- Ja, meneer.

168
00:15:37,700 --> 00:15:39,200
Ek het 'n twyfel.

169
00:15:39,500 --> 00:15:41,300
Ek doen nie, meneer die president.

170
00:15:53,300 --> 00:15:55,200
Wat het gebeur?
Kan jy my hoor?

171
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
Wat het gebeur?

172
00:15:57,300 --> 00:15:59,900
- Het jy dit vernietig?
- Ek is op die punt om.

173
00:16:05,700 --> 00:16:08,500
Die planeet het toegeneem
deursnee met 200%.

174
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
Dit beweeg na die skip.

175
00:16:14,900 --> 00:16:17,700
Wat het ons
dit is groter as 240?

176
00:16:17,900 --> 00:16:19,200
Niks, meneer.

177
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
Staedert, hoor jy my?

178
00:16:22,500 --> 00:16:23,800
Gaan daar weg.

179
00:16:24,100 --> 00:16:27,200
Ek wil nie 'n voorval hê nie.
Hoor jy my?

180
00:16:27,400 --> 00:16:30,600
Gaan daar weg.
Kan jy my hoor, Staedert?

181
00:16:30,700 --> 00:16:32,700
Verstaan ​​jy?
Luister.

182
00:16:32,800 --> 00:16:34,500
Dis 'n bevel.

183
00:16:37,500 --> 00:16:39,800
Verstaan ​​jy my?
Hoor jy my?

184
00:16:39,900 --> 00:16:42,000
Gaan daar weg!

185
00:16:42,100 --> 00:16:44,000
Goeie God!

186
00:17:07,300 --> 00:17:09,000
Vier per dag.

187
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
Ek probeer.

188
00:17:23,700 --> 00:17:25,600
Om op te hou is my doelwit.

189
00:17:31,200 --> 00:17:32,700
Ek is op.

190
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
Goed, ek is op.

191
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
God.

192
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
Haai, hondebrein,
Vinger hier.

193
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Hallo, liefie.

194
00:17:45,400 --> 00:17:46,700
Ek is ook lief vir jou.

195
00:17:46,700 --> 00:17:48,400
Jy het my nie so genoem nie
sedert basiese opleiding.

196
00:17:48,900 --> 00:17:50,600
Ek het gepraat
aan die kat.

197
00:17:50,700 --> 00:17:52,300
ek het vergeet...

198
00:17:52,300 --> 00:17:54,900
jy verkies jou kat
na die regte ding.

199
00:17:55,100 --> 00:17:56,600
Ten minste die kat
kom terug.

200
00:17:56,800 --> 00:17:58,900
Knap nog steeds
vir daardie two-time slet?

201
00:17:59,100 --> 00:18:00,400
Daar is miljoene
daar buite.

202
00:18:00,500 --> 00:18:02,200
Ek wil nie
'n miljoen.

203
00:18:02,600 --> 00:18:04,300
Ek wil net een hê.

204
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
Die perfekte een.

205
00:18:06,600 --> 00:18:08,300
Dit bestaan ​​nie, majoor.

206
00:18:08,400 --> 00:18:10,300
Ja, ek weet.

207
00:18:11,300 --> 00:18:12,300
Wat?

208
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Foto van jou.

209
00:18:13,500 --> 00:18:14,900
- Hoe lyk ek?
- Soos kak.

210
00:18:15,100 --> 00:18:16,500
Moet 'n ou prentjie wees.

211
00:18:16,800 --> 00:18:19,900
Bring vir my jou hack
vir 'n ses maande opknapping.

212
00:18:20,100 --> 00:18:21,300
- Negatief.
- A.S.A.P.

213
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
Ek het nie een nodig nie.

214
00:18:22,900 --> 00:18:26,900
Wie het langs jou gesit vir 1 000 missies?
Ek weet hoe jy bestuur.

215
00:18:27,100 --> 00:18:29,800
Vinger, ek ry
nou 'n taxi...

216
00:18:30,000 --> 00:18:31,600
nie 'n ruimtevegter nie.

217
00:18:31,800 --> 00:18:35,500
Vertel my. Hoeveel punte
het jy op jou lisensie gelos?

218
00:18:35,700 --> 00:18:37,900
Majoor, hoeveel punte?

219
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Ten minste 50.

220
00:18:39,500 --> 00:18:42,100
Weet jy wat?
Jy moet leer om beter te lieg.

221
00:18:42,200 --> 00:18:43,500
Sien jou vanaand.

222
00:18:48,400 --> 00:18:50,700
Welkom by die Paradys.

223
00:18:50,900 --> 00:18:52,600
Welkom by Fhloston Paradise.

224
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
Dit is Ruby Rhod,
en ek sal sê jy leef om vyf...

225
00:18:55,800 --> 00:18:59,000
die wenner van die supergroen
Tweeling-kroketkompetisie!

226
00:18:59,200 --> 00:19:02,500
Die wenner gaan saam met my
vir twee dae na Fhloston Paradise.

227
00:19:02,600 --> 00:19:04,300
Skakel in op Radio Cosmos.

228
00:19:04,500 --> 00:19:07,600
Moenie heeldag kyk nie.
Dit sal jou brein vrot.

229
00:19:07,700 --> 00:19:09,100
Vir 'n perfekte wêreld.

230
00:19:13,900 --> 00:19:16,100
- Gee my die kontant.
- Was jy lank hier?

231
00:19:16,200 --> 00:19:18,700
Lank genoeg.
Gee my die kontant.

232
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Is dit 'n Z-140?

233
00:19:20,700 --> 00:19:22,000
Verligte titanium.

234
00:19:22,200 --> 00:19:24,600
Neuroaangejaagde aanrandingsmodel.

235
00:19:25,300 --> 00:19:27,800
Goeie ding vir my
dit is nie gelaai nie.

236
00:19:27,900 --> 00:19:30,200
Is dit nie gelaai nie?

237
00:19:30,600 --> 00:19:31,900
Jy moet...

238
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
druk daardie geel knoppie
om dit te laai.

239
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
Neem jou tyd.

240
00:19:43,000 --> 00:19:44,700
Wil hê ek moet--

241
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Daar gaan jy.

242
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
Gee my die kontant!

243
00:19:57,700 --> 00:19:59,500
Dit is 'n baie
gevaarlike geweer.

244
00:19:59,700 --> 00:20:02,900
Miskien moet jy my beter laat
hou vas aan hierdie een vir jou.

245
00:20:03,900 --> 00:20:05,800
Jy gee nie om nie, doen jy?
Jy seker?

246
00:20:05,900 --> 00:20:09,100
Nee. Neem dit.
Ek het dit nie nodig nie.

247
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
Dit is 'n mooi hoed.

248
00:20:16,100 --> 00:20:17,500
Hou jy daarvan?

249
00:20:18,300 --> 00:20:19,400
God!

250
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
Voer asseblief jou lisensie in.

251
00:20:27,300 --> 00:20:29,500
Ja, net 'n minuut.

252
00:20:30,900 --> 00:20:32,400
Welkom, meneer Dallas.

253
00:20:33,600 --> 00:20:34,800
Goeie môre.

254
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Lekker slaap? Ek ook.

255
00:20:37,000 --> 00:20:38,500
Ek het 'n aaklige nagmerrie gehad.

256
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
Aandrywing 2-X-4.

257
00:20:44,000 --> 00:20:46,700
Jy het vyf punte oor
op jou lisensie.

258
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
Ja, dankie
om my te herinner.

259
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Lekker dag.

260
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
Hoekom nie?

261
00:21:03,500 --> 00:21:04,900
Jy het 48 uur.

262
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Dit is die tyd wat dit nodig het om aan te pas
homself aan ons lewensomstandighede.

263
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
- En toe?
- Dan sal dit te laat wees.

264
00:21:10,400 --> 00:21:13,800
Die doel van hierdie ding is nie
om te veg oor geld of mag...

265
00:21:15,700 --> 00:21:17,400
maar om lewe uit te roei.

266
00:21:17,700 --> 00:21:19,100
Alle vorme van lewe.

267
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Jy vertel my
daar is niks wat dit kan keer nie.

268
00:21:22,900 --> 00:21:24,700
Daar is net een ding.

269
00:21:29,500 --> 00:21:33,200
Die Mondoshawan het in hul
besit die wapen om die bose te verslaan.

270
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Vier elemente...

271
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
ongeveer 'n vyfde bymekaargemaak ...

272
00:21:38,300 --> 00:21:40,900
opperwese,
die uiteindelike vegter...

273
00:21:41,100 --> 00:21:42,900
geskep om lewe te beskerm.

274
00:21:43,100 --> 00:21:46,200
Saam produseer hulle
"Die Lig van die Skepping."

275
00:21:46,300 --> 00:21:49,500
In staat om lewe tot die verste te bring
bereik van die heelal.

276
00:21:50,100 --> 00:21:52,200
Maar, as...

277
00:21:52,400 --> 00:21:54,500
die kwaad staan daar...

278
00:21:56,100 --> 00:21:57,300
Wat dan?

279
00:21:57,600 --> 00:21:59,700
Dan word lig na donker.

280
00:21:59,900 --> 00:22:01,400
Lewe tot die dood...

281
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
vir ewig.

282
00:22:05,100 --> 00:22:10,100
’n Mondoshawan-ruimteskip versoek
toestemming om ons grondgebied te betree.

283
00:22:11,100 --> 00:22:15,000
Gee dit toestemming om in te gaan
met ons hartlike groete.

284
00:22:15,200 --> 00:22:16,100
Dankie.

285
00:22:16,500 --> 00:22:18,300
Toestemming om in te gaan is verleen.

286
00:22:35,100 --> 00:22:36,600
Wys tyd.

287
00:23:18,300 --> 00:23:19,700
Ons is verlore.

288
00:23:21,000 --> 00:23:23,700
Aknot, ons is aan die aarde verbind.

289
00:23:27,300 --> 00:23:29,100
Mnr. Zorg se kantoor.

290
00:23:29,200 --> 00:23:30,500
Dis Aknot.

291
00:23:30,800 --> 00:23:34,100
Ek is so bly
om jou te hoor, Aknot.

292
00:23:34,300 --> 00:23:36,700
Die missie is volbring.

293
00:23:37,700 --> 00:23:40,300
Jy sal kry waarvoor jy gevra het
oor 'n paar uur.

294
00:23:41,700 --> 00:23:44,200
Goed.
Ek sal jou by my fabriek ontmoet.

295
00:23:44,500 --> 00:23:46,800
Die aanval was deur
twee ongeregistreerde oorlogskepe.

296
00:23:46,900 --> 00:23:49,600
Maak alle grense toe en
'n toestand van algemene waarskuwing verklaar.

297
00:23:49,700 --> 00:23:52,700
Probeer om die Mondoshawans te kontak.
Ons is hulle 'n verduideliking verskuldig.

298
00:23:53,000 --> 00:23:56,300
Driehonderd jaar
om vir niks te wag nie.

299
00:23:57,100 --> 00:23:58,600
Gaan rus bietjie.

300
00:23:58,900 --> 00:24:00,000
Nee.

301
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Die Mondoshawan...

302
00:24:02,900 --> 00:24:04,000
Ek is hulle kontak.

303
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
Hulle sal vir my kom.

304
00:24:05,800 --> 00:24:08,400
Dit is regeringsake.
Ek sal jou op hoogte hou.

305
00:24:11,400 --> 00:24:13,900
Die reddingspan het aangemeld
vanaf die ongeluksterrein.

306
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
Enige oorlewendes?

307
00:24:15,600 --> 00:24:16,900
Slegs een.

308
00:24:20,200 --> 00:24:21,700
Noem jy dit 'n oorlewende?

309
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
'n Paar selle leef nog.
Meer as wat ek nodig het.

310
00:24:24,100 --> 00:24:25,500
Het jy dit geïdentifiseer?

311
00:24:25,700 --> 00:24:27,200
Die rekenaar het gegaan
van die kaarte af.

312
00:24:27,400 --> 00:24:30,200
Normale mense
het 40 DNA-memogroepe...

313
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
wat genoeg is
vir enige spesie om voort te sit.

314
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
Dit het 200 000 memo-groepe.

315
00:24:40,600 --> 00:24:42,100
Klink soos
'n frats van die natuur.

316
00:24:42,900 --> 00:24:45,300
Ja, kan nie wag nie
hom te ontmoet.

317
00:24:53,400 --> 00:24:54,700
Is jy oukei?
Hier oorkant.

318
00:24:55,100 --> 00:24:57,100
Verskoon my.

319
00:25:02,100 --> 00:25:04,600
Generaal, ek wil hê
om jou iets te wys.

320
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
Dit is 'n normale
menslike DNA-ketting.

321
00:25:08,100 --> 00:25:10,300
Jy, ek, enigiemand, reg?

322
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
Kyk hierna.

323
00:25:12,800 --> 00:25:16,100
Die komposisionele elemente
van sy DNS-ketting is soos ons s'n.

324
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
Daar is eenvoudig meer van hulle,
met oneindige genetiese kennis.

325
00:25:19,700 --> 00:25:22,400
Amper soos hierdie wese
ontwerp is.

326
00:25:26,400 --> 00:25:27,800
Is daar enige gevaar?

327
00:25:28,000 --> 00:25:30,100
Ons het dit deurgesit
die sellulêre higiëne-detektor.

328
00:25:30,100 --> 00:25:32,300
Die sel is,
by gebrek aan 'n beter woord...

329
00:25:32,900 --> 00:25:34,300
perfek.

330
00:25:35,600 --> 00:25:37,500
Gaan voort.

331
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
Meneer Perfect beter beleefd wees.

332
00:25:39,600 --> 00:25:41,700
Anders draai ek hom om
in katkos.

333
00:25:42,200 --> 00:25:43,500
Aktiveer dit.

334
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Weefselverwerking.

335
00:26:30,100 --> 00:26:33,200
Tien sekondes na
ultraviolet beskerming.

336
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
Dit is die laaste fase.

337
00:26:40,900 --> 00:26:45,000
Die selle word deur atome gebombardeer
wat die liggaam dwing om te reageer.

338
00:26:45,300 --> 00:26:46,700
Dit beteken
groeiende vel.

339
00:26:46,900 --> 00:26:48,300
Wonderlik.

340
00:26:53,700 --> 00:26:55,900
Rekonstruksie voltooi.

341
00:26:59,300 --> 00:27:00,900
Verwyder die skild.

342
00:27:09,300 --> 00:27:11,800
Ek het jou gesê.
Perfek.

343
00:27:20,300 --> 00:27:21,600
Termiese verbande.

344
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
Ek sou...

345
00:27:28,300 --> 00:27:30,300
hou daarvan om te neem
'n paar foto's...

346
00:27:31,200 --> 00:27:32,600
vir die argiewe.

347
00:28:33,500 --> 00:28:34,800
- Wat sê sy?
- Ek weet nie.

348
00:28:34,900 --> 00:28:36,500
Aktiveer die klankdetektor.

349
00:28:49,700 --> 00:28:51,400
Is daardie ding solied?

350
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
- Onbreekbaar.
- Goed.

351
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
As jy wil uit...

352
00:29:05,000 --> 00:29:08,700
jy sal moet ontwikkel
daardie kommunikasievaardighede.

353
00:29:26,700 --> 00:29:28,100
Algemene waarskuwing.

354
00:29:54,800 --> 00:29:56,200
Perfek.

355
00:30:00,600 --> 00:30:02,500
Leer op 18.

356
00:30:03,300 --> 00:30:05,800
Twee mans saam met my.
Die res in die hoofventilasie.

357
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Hierdie manier.

358
00:31:01,600 --> 00:31:03,500
Dame, bly kalm.

359
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
Dit is die polisie.

360
00:31:05,700 --> 00:31:07,500
Daar is nêrens nie
anders om te gaan.

361
00:31:07,600 --> 00:31:11,600
Draai stadig om
en sit jou hande op die vloer.

362
00:31:11,900 --> 00:31:13,400
Verstaan ​​jy?

363
00:31:16,800 --> 00:31:18,100
Sy doen nie.

364
00:31:43,000 --> 00:31:44,700
Ek dink ons het nodig
'n vlieënde eenheid.

365
00:31:46,500 --> 00:31:48,100
Dit is die polisie.

366
00:31:48,300 --> 00:31:50,500
Dit is die polisie.

367
00:31:50,700 --> 00:31:52,800
Ons verwerk
jou identifikasie.

368
00:31:52,900 --> 00:31:55,400
Sit jou arms op
en volg ons instruksies.

369
00:32:07,500 --> 00:32:08,800
Sy het geen lêer nie.

370
00:32:17,900 --> 00:32:19,400
Sy het weggeduik.

371
00:32:32,300 --> 00:32:33,800
Jy het sopas 'n ongeluk gehad.

372
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Ja, ek weet ek het sopas 'n ongeluk gehad,
jou daffy bastard!

373
00:32:38,500 --> 00:32:40,700
Jy het een punt oor
op jou lisensie.

374
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
Kyk uit!

375
00:32:42,500 --> 00:32:43,800
Links!

376
00:32:48,500 --> 00:32:50,400
Ek kan dit nie glo nie.
Kak.

377
00:32:56,300 --> 00:32:57,700
Enige oorlewendes?

378
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
Hallo.

379
00:33:08,500 --> 00:33:09,600
Is jy oukei?

380
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
Boem.

381
00:33:38,500 --> 00:33:41,000
Boem. Ja,
Ek verstaan "boem."

382
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
Bada boom.

383
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
Groot.

384
00:33:45,300 --> 00:33:46,800
Groot bada boom.

385
00:33:46,800 --> 00:33:47,900
Groot...

386
00:33:48,200 --> 00:33:49,800
bada groot oplewing.

387
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
Groot oplewing.

388
00:33:51,500 --> 00:33:52,900
Ja, groot boem.

389
00:33:53,000 --> 00:33:54,200
Bada boom.

390
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
Groot oplewing.
Groot bada boom.

391
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
Jy is gelukkig dat jy nie dood is nie.

392
00:34:05,200 --> 00:34:07,300
Dit is 'n polisiebeheer.

393
00:34:07,700 --> 00:34:10,300
Hou asseblief jou hande
op die wiel.

394
00:34:10,500 --> 00:34:13,500
Jy het 'n ongemagtigde passasier
in jou voertuig.

395
00:34:13,700 --> 00:34:15,600
Ons gaan
om haar in hegtenis te neem.

396
00:34:15,700 --> 00:34:17,400
Dankie vir jou samewerking.

397
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
Jammer, skat.

398
00:34:19,200 --> 00:34:21,100
Lyk soos
dit is jou rit.

399
00:34:21,200 --> 00:34:22,300
Maak die deur oop.

400
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
Doen wat hulle sê.

401
00:34:28,600 --> 00:34:29,700
Jammer.

402
00:34:52,400 --> 00:34:54,500
"Asseblief...

403
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
help."

404
00:34:56,900 --> 00:34:58,600
Ek het net een punt
op my lisensie gelaat.

405
00:34:58,700 --> 00:35:02,500
Ek het dit nodig om terug te kom motorhuis toe
en kry die kajuit 'n ses maande opknapping.

406
00:35:02,900 --> 00:35:04,000
Verstaan ​​jy?

407
00:35:05,900 --> 00:35:08,300
Kan jy asseblief
die passasiersdeur oopmaak?

408
00:35:10,300 --> 00:35:12,400
Asseblief...

409
00:35:13,900 --> 00:35:15,800
help.

410
00:35:17,500 --> 00:35:19,000
Ek kan nie.

411
00:35:23,700 --> 00:35:25,100
Ek herhaal...

412
00:35:25,100 --> 00:35:26,900
maak die passasiersdeur oop.

413
00:35:27,500 --> 00:35:29,700
Ja, ja, seker.

414
00:35:29,900 --> 00:35:31,200
Hoekom nie?

415
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
Dankie
vir u samewerking.

416
00:35:50,300 --> 00:35:51,700
Help.

417
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Vinger gaan
om my dood te maak.

418
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
Noodgeval!
Noodgeval!

419
00:36:04,900 --> 00:36:06,600
Een punt het
verwyder is.

420
00:36:06,900 --> 00:36:08,800
Ja, ek weet!

421
00:36:14,100 --> 00:36:16,000
Dit is so dom.

422
00:36:17,300 --> 00:36:19,500
Help met agtervolging
van geel kajuit.

423
00:36:19,700 --> 00:36:21,700
Eenheid 47,
ons is oppad...

424
00:36:21,900 --> 00:36:23,200
nadat ons middagete klaargemaak het.

425
00:36:26,100 --> 00:36:28,100
Twee goue spyskaarte.

426
00:36:29,200 --> 00:36:33,900
Ek is te oud, te moeg en te honger
om een of ander hot rod te gaan jaag.

427
00:36:35,700 --> 00:36:37,300
Baie dankie.

428
00:36:40,900 --> 00:36:43,200
En ek is beslis
te dors.

429
00:36:43,400 --> 00:36:45,500
Kyk uit!

430
00:36:49,800 --> 00:36:51,300
Ons was gelukkig.

431
00:36:52,700 --> 00:36:55,200
As hulle jou nie na 'n myl agtervolg nie,
hulle jaag jou nie.

432
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
Miskien twee myl.

433
00:37:05,100 --> 00:37:06,100
Hou vas.

434
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Kyk, dame...

435
00:37:16,300 --> 00:37:19,000
Ek praat net Engels
en slegte Engels!

436
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Begin 'n ID.

437
00:37:25,200 --> 00:37:29,400
Ek is al vir gesprek, maar miskien
jy kan net vir 'n minuut stilbly!

438
00:37:30,900 --> 00:37:32,700
Hy het 'n skanderingblokker.

439
00:37:32,900 --> 00:37:35,600
Beteken hy is 'n motordief.
Blaas hom.

440
00:37:39,900 --> 00:37:41,600
Ek weet nie
wat jy gedoen het...

441
00:37:43,900 --> 00:37:45,400
maar hulle is vies!

442
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Hou vas!

443
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Ons is veilig vir 'n rukkie.

444
00:38:30,600 --> 00:38:33,200
Wil jy sag speel?
Ek sal sag speel.

445
00:38:33,400 --> 00:38:36,800
Wil jy hard speel?
Kom ons speel hard.

446
00:38:47,200 --> 00:38:49,500
As ons by die mis kom,
ons sal oukei wees.

447
00:38:52,100 --> 00:38:53,700
As ons die mis maak.

448
00:39:11,700 --> 00:39:14,600
Hoe verwag hulle ons
om iets in hierdie kak te vind?

449
00:39:20,200 --> 00:39:24,200
Ons gaan maar hier wag tot
dinge word stil as jy nie omgee nie.

450
00:39:38,100 --> 00:39:39,200
Kak.

451
00:39:48,600 --> 00:39:49,900
Is jy oukei?

452
00:39:51,900 --> 00:39:53,200
Priester.

453
00:39:53,700 --> 00:39:55,900
Jy het nie 'n priester nodig nie,
net 'n dokter.

454
00:39:56,200 --> 00:39:59,300
Vito Cornelius.

455
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
Wat?

456
00:40:00,800 --> 00:40:02,500
Priester.

457
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Ja?

458
00:40:07,300 --> 00:40:09,700
Ek soek
vir 'n priester.

459
00:40:09,800 --> 00:40:12,600
Die troues is onder, my seun.
Baie geluk.

460
00:40:14,900 --> 00:40:16,900
Sy is nie my bruid nie.
Sy is my prys.

461
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Sy soek
Vito Cornelius.

462
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Die telefoonboek
gesê hy woon hier.

463
00:40:21,100 --> 00:40:24,200
Ja, dis ek,
maar ek weet nie wie sy is nie.

464
00:40:24,400 --> 00:40:27,000
Niemand doen nie.
Geen lêer, geen ID, niks.

465
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Sy het 'n tatoeëermerk
op hierdie arm.

466
00:40:30,400 --> 00:40:32,100
Tatoeëermerk?

467
00:40:41,900 --> 00:40:43,400
Vyfde...

468
00:40:43,900 --> 00:40:45,100
element.

469
00:40:50,700 --> 00:40:52,400
Vinger gaan
om my dood te maak.

470
00:40:52,500 --> 00:40:55,200
- Haai! Word wakker!
- Wie is jy?

471
00:40:55,400 --> 00:40:57,700
Ek het die meisie gebring, onthou jy?
Die rooikop.

472
00:40:59,900 --> 00:41:01,300
Sy het net by my ingeloer.

473
00:41:01,400 --> 00:41:03,900
Het begin praat
'n vreemde taal.

474
00:41:04,000 --> 00:41:06,400
Dis nie bisar nie.
Dit is die goddelike taal.

475
00:41:06,600 --> 00:41:08,400
Dis die ou taal...

476
00:41:08,500 --> 00:41:11,600
deur die heelal gepraat
voor tyd tyd was.

477
00:41:13,200 --> 00:41:14,600
Hy is 'n sy.

478
00:41:14,600 --> 00:41:16,100
Jy het dit opgemerk.

479
00:41:17,000 --> 00:41:18,300
Ja.

480
00:41:23,600 --> 00:41:25,900
- Dit is 'n wonderwerk.
- Wonderwerk sy is nie dood nie.

481
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
Nie 'n oomblik om te verloor nie.
Maak haar wakker.

482
00:41:27,900 --> 00:41:30,700
Maar saggies,
want hierdie vrou is...

483
00:41:30,800 --> 00:41:33,300
die mensdom se kosbaarste besitting.

484
00:41:33,400 --> 00:41:35,100
Sy is perfek.

485
00:41:39,800 --> 00:41:41,100
Perfek.

486
00:41:48,200 --> 00:41:49,500
Meer waardig.

487
00:41:49,600 --> 00:41:51,200
Haai, dame...

488
00:41:51,300 --> 00:41:52,600
wakker word.

489
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
Ek moet nie
dit gedoen het.

490
00:42:05,900 --> 00:42:08,300
Dit was verkeerd
om jou te soen.

491
00:42:08,400 --> 00:42:10,100
Hy het gesê
om jou saggies wakker te maak.

492
00:42:10,300 --> 00:42:11,700
Jy is reg.

493
00:42:14,200 --> 00:42:17,100
Net gedink jy mag
onthou my uit die taxi.

494
00:42:17,700 --> 00:42:18,800
Onthou jy?

495
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
"Bada boom?"

496
00:42:21,300 --> 00:42:22,900
"Big bada boom?"

497
00:42:23,300 --> 00:42:26,000
Boem. Groot bada boom.
In die kajuit. Kyk.

498
00:42:26,100 --> 00:42:28,600
Ek ry 'n taxi.
Dit is ek.

499
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
Korben Dallas.

500
00:42:31,300 --> 00:42:32,700
Korben.
Verstaan ​​jy?

501
00:42:33,300 --> 00:42:34,300
Hier.

502
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Neem dit.

503
00:42:36,300 --> 00:42:38,500
Jy kan my bel
wanneer jy Engels leer.

504
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
Ek grap net.

505
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
Wat is jou naam?

506
00:42:48,800 --> 00:42:50,100
Jy.

507
00:42:50,300 --> 00:42:51,800
Korben.

508
00:42:54,300 --> 00:42:57,500
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai
Ekbat De Sebat.

509
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Goed.

510
00:43:00,900 --> 00:43:02,600
Al wat jou naam is?

511
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Het jy...

512
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
'n korter naam?

513
00:43:10,800 --> 00:43:12,100
Kort.

514
00:43:14,300 --> 00:43:15,500
Korben Dallas.

515
00:43:18,700 --> 00:43:19,900
Leeloo.

516
00:43:22,100 --> 00:43:23,300
Leeloo.

517
00:43:24,400 --> 00:43:25,800
Korben, Leeloo.

518
00:43:26,100 --> 00:43:27,800
Leeloo, Korben.

519
00:43:45,600 --> 00:43:47,500
Jy is seker
is sy 'n Opperwese?

520
00:43:47,700 --> 00:43:49,400
Absoluut seker.

521
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
Ou vriende.

522
00:43:52,200 --> 00:43:53,500
Ja, jy is reg.

523
00:43:53,800 --> 00:43:56,500
- Vra haar vir my geweer terug.
- Wat is jou naam?

524
00:43:56,800 --> 00:43:58,000
Korben Dallas.

525
00:43:59,200 --> 00:44:01,000
Dankie vir jou hulp.

526
00:44:01,200 --> 00:44:04,000
Jy was vriendelik,
maar nou moet die meisie rus.

527
00:44:04,400 --> 00:44:06,200
Sy is aan
'n lang reis.

528
00:44:06,300 --> 00:44:08,600
Ek weet.
Ek was daar toe sy geland het.

529
00:44:09,500 --> 00:44:11,100
Wag, wag, Vader.

530
00:44:11,300 --> 00:44:14,700
Sy het iets gesê
Ek het nie verstaan nie.

531
00:44:14,900 --> 00:44:16,200
Wat doen
"ekto gamat" beteken?

532
00:44:17,200 --> 00:44:18,700
"Nooit sonder my toestemming nie."

533
00:44:19,400 --> 00:44:20,900
Dis wat ek gedink het.

534
00:44:29,300 --> 00:44:30,900
Ek moes nie
het haar gesoen.

535
00:44:36,400 --> 00:44:40,100
O, nee. Ek is so jammer.
Ek het jou kos vergeet.

536
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
Wat van sommige
lekker Thai kos?

537
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
Ja, ja, hou vas.

538
00:44:46,400 --> 00:44:48,800
Vriend, ek wag
heeldag hier.

539
00:44:49,000 --> 00:44:50,700
- Vinger.
- Waar is die taxi?

540
00:44:50,900 --> 00:44:52,800
Kar loop goed.

541
00:44:52,900 --> 00:44:54,700
Goed. Watse "boete"?

542
00:44:54,900 --> 00:44:57,700
Ek ken jou.
"Goed" is nie in jou woordeskat nie.

543
00:44:57,900 --> 00:45:00,200
Jy kan jou ou maat Finger vertel
wat gebeur het.

544
00:45:00,300 --> 00:45:01,600
Wat? Red jy die planeet?

545
00:45:02,600 --> 00:45:06,400
Jy het weer die spatbord gepluk.
Dis dit, reg?

546
00:45:06,800 --> 00:45:10,200
Ek was op pad om jou te sien,
en 'n prys het in my skoot geval.

547
00:45:10,400 --> 00:45:13,600
Een van hierdie groot tariewe
jy kan nie weerstaan nie.

548
00:45:14,300 --> 00:45:15,600
Hoe groot?

549
00:45:24,100 --> 00:45:25,900
Vyf-nege...

550
00:45:26,500 --> 00:45:27,700
blou oë...

551
00:45:27,900 --> 00:45:29,900
lang bene, goeie vel.

552
00:45:30,200 --> 00:45:32,000
Weet jy?
Perfek.

553
00:45:32,300 --> 00:45:33,800
Ek sien.

554
00:45:34,000 --> 00:45:37,800
En hierdie perfekte kos,
het sy 'n naam?

555
00:45:40,300 --> 00:45:41,500
Leeloo.

556
00:45:49,000 --> 00:45:50,300
Wat doen sy?

557
00:45:50,400 --> 00:45:53,400
Leer ons geskiedenis,
die afgelope 5 000 jaar wat sy gemis het.

558
00:45:53,600 --> 00:45:55,300
Sy het geslaap
vir 'n rukkie.

559
00:46:07,400 --> 00:46:10,700
Ek weet sy is deur baie,
maar ons het nie baie tyd nie.

560
00:46:10,800 --> 00:46:11,900
Jy is reg.

561
00:46:14,500 --> 00:46:15,900
Hoender.

562
00:46:16,000 --> 00:46:17,300
Goed.

563
00:46:20,700 --> 00:46:22,200
Hoender.

564
00:46:27,000 --> 00:46:30,300
Ek is regtig jammer
om jou te onderbreek, maar...

565
00:46:30,500 --> 00:46:31,900
die saak...

566
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
met die klippe...

567
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
waar is dit?

568
00:46:38,500 --> 00:46:39,800
Gesteel?

569
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Wie in God se naam
so iets sou doen?

570
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Verskoon my, meneer.

571
00:46:51,100 --> 00:46:53,300
Die raad is bekommerd
oor die ekonomie wat opwarm.

572
00:46:53,400 --> 00:46:56,100
Is dit moontlik
om 500 000 af te vuur?

573
00:46:56,200 --> 00:47:00,700
Ek het gedink van 'n kleiner maatskappy,
soos een van die taxi-maatskappye.

574
00:47:00,800 --> 00:47:02,700
Vuur een miljoen.

575
00:47:02,800 --> 00:47:04,900
Maar 500,000--

576
00:47:09,700 --> 00:47:11,000
Een miljoen.

577
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
Goed, meneer.

578
00:47:12,600 --> 00:47:14,300
Jammer om te hê
jou gesteur het.

579
00:47:25,500 --> 00:47:27,400
Dis vir die Opperste...

580
00:47:29,200 --> 00:47:30,900
Jammer.

581
00:47:31,700 --> 00:47:35,300
Ek het nie jou grootte geken nie,
en ek het vir jou hierdie grimeerboks gekry.

582
00:47:36,200 --> 00:47:38,200
Jy stel dit net so.

583
00:47:39,500 --> 00:47:41,700
Ja, daar was
'n man met 'n mank...

584
00:47:42,400 --> 00:47:45,500
het 'n maand gelede hierheen gekom
vra oor die klippe.

585
00:47:45,700 --> 00:47:47,200
Het gesê hy is 'n kunshandelaar.

586
00:47:50,200 --> 00:47:51,900
Wat was sy naam?

587
00:47:53,900 --> 00:47:55,600
Ek is sleg met name.

588
00:48:01,900 --> 00:48:05,400
- Hulle maak haar regtig--
- Perfek, ek weet.

589
00:48:09,600 --> 00:48:11,200
Wat het sy gesê?

590
00:48:12,800 --> 00:48:15,300
Sy sê sy weet
presies waar hulle is.

591
00:48:18,900 --> 00:48:22,700
My liewe Aknot, hoe gaan dit
daardie twee vliegtuie wat jy geleen het?

592
00:48:23,600 --> 00:48:24,900
Aknot, is dit jy?

593
00:48:25,000 --> 00:48:26,700
Wat 'n lelike gesig.

594
00:48:26,900 --> 00:48:28,300
Dit pas jou nie.

595
00:48:29,500 --> 00:48:30,600
Haal dit af.

596
00:48:32,900 --> 00:48:34,100
Dis beter.

597
00:48:34,300 --> 00:48:35,900
Moet nooit skaam wees nie
van wie jy is.

598
00:48:36,200 --> 00:48:37,600
Julle is krygers.
Wees trots.

599
00:48:38,300 --> 00:48:41,300
So wat as die federale regering
het jou na die wind verstrooi.

600
00:48:41,500 --> 00:48:44,500
Wat maak jou nie dood nie
maak jou sterker.

601
00:48:44,700 --> 00:48:47,500
Jou tyd vir wraak
is byderhand.

602
00:48:48,600 --> 00:48:50,200
Die ZF-1.

603
00:48:52,900 --> 00:48:56,400
Dis lig. Die handvatsel is verstelbaar
vir maklike dra.

604
00:48:56,600 --> 00:49:00,000
Verdeel in vier dele,
onopspoorbaar deur X-straal. Diskreet.

605
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
'n Woord oor vuurkrag:

606
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
Titanium herlaaier, 3 000-ronde clip,
met sarsies van 3 tot 300.

607
00:49:06,100 --> 00:49:09,000
Met die herspeel-knoppie,
'n Zorg-uitvindsel, dit is selfs makliker.

608
00:49:10,100 --> 00:49:11,200
Een skoot...

609
00:49:12,300 --> 00:49:15,100
en herhaling stuur elke volgende skoot
na dieselfde plek.

610
00:49:22,100 --> 00:49:25,600
En om die werk klaar te maak,
al die Zorg-oues maar goldies.

611
00:49:26,300 --> 00:49:27,300
Vuurpyllanseerder.

612
00:49:29,500 --> 00:49:30,600
Pyllanseerder...

613
00:49:31,000 --> 00:49:32,600
met ontplof
of giftige koppe.

614
00:49:34,000 --> 00:49:35,300
Baie prakties.

615
00:49:35,400 --> 00:49:36,700
Net lanseerder.

616
00:49:38,200 --> 00:49:39,600
Die vlamwerper.

617
00:49:44,100 --> 00:49:45,100
My gunsteling.

618
00:49:45,600 --> 00:49:47,600
En vir die groot finale...

619
00:49:47,800 --> 00:49:50,200
die nuwe Ice Cube System.

620
00:49:58,800 --> 00:50:00,500
Vier vol kratte...

621
00:50:00,700 --> 00:50:02,200
reg betyds afgelewer.

622
00:50:03,300 --> 00:50:05,300
En wat van jou,
liewe Aknot?

623
00:50:05,500 --> 00:50:07,000
Het jy gebring
wat ek gevra het?

624
00:50:08,300 --> 00:50:10,000
Ja.

625
00:50:15,400 --> 00:50:17,000
Manjifiek.

626
00:50:21,300 --> 00:50:22,400
Hierdie--

627
00:50:24,000 --> 00:50:26,300
Hierdie saak is leeg.

628
00:50:27,800 --> 00:50:29,000
Leeg?

629
00:50:29,100 --> 00:50:30,000
Leeg...

630
00:50:30,200 --> 00:50:31,900
die teenoorgestelde van vol.

631
00:50:32,400 --> 00:50:35,400
Hierdie saak
is veronderstel om vol te wees!

632
00:50:38,000 --> 00:50:39,500
Enige iemand wat omgee om te verduidelik?

633
00:50:41,700 --> 00:50:45,800
Die Guardians het die klippe gegee
aan iemand wat hulle kan vertrou.

634
00:50:49,000 --> 00:50:51,100
Wie het 'n ander roete geneem.

635
00:50:52,500 --> 00:50:55,300
Sy is veronderstel
om hierdie persoon te kontak...

636
00:50:55,500 --> 00:50:57,100
in 'n hotel.

637
00:51:01,200 --> 00:51:03,000
En sy kyk
vir die adres.

638
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
Maklik.

639
00:51:06,200 --> 00:51:07,400
Punt.

640
00:51:11,800 --> 00:51:14,700
Dit is Planeet Fhloston,
in die Engelkonstellasie.

641
00:51:16,500 --> 00:51:17,900
Ons is gered.

642
00:51:18,000 --> 00:51:19,200
Ek is deurmekaar.

643
00:51:19,400 --> 00:51:21,700
Jy het vir 'n saak gevra.
Ons het een gebring.

644
00:51:21,900 --> 00:51:24,300
’n Koffer met vier klippe
daarin!

645
00:51:24,400 --> 00:51:26,700
Nie een of twee of drie nie,
maar vier!

646
00:51:26,900 --> 00:51:28,100
Vier klippe!

647
00:51:28,300 --> 00:51:31,100
Maar wat de hel is ek veronderstel om te doen
met 'n leë kas?

648
00:51:31,300 --> 00:51:33,400
Ons is krygers,
nie handelaars nie.

649
00:51:33,600 --> 00:51:36,800
Maar jy kan steeds tel!
Kyk na my vingers.

650
00:51:36,900 --> 00:51:38,400
Vier klippe, vier kratte.

651
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
Nul klippe, nul kratte!

652
00:51:42,300 --> 00:51:44,500
Pak alles op!
Ons is hier weg!

653
00:51:47,100 --> 00:51:49,200
Ons het ons lewens in gevaar gestel.

654
00:51:49,500 --> 00:51:53,300
Ek glo 'n bietjie vergoeding
is in orde.

655
00:51:54,700 --> 00:51:57,600
So julle is handelaars
immers.

656
00:51:59,000 --> 00:52:01,600
Los vir hom een krat
vir die saak.

657
00:52:04,600 --> 00:52:06,000
Ek hou nie van krygers nie.

658
00:52:06,100 --> 00:52:07,400
Bekrompen,
geen subtiliteit nie...

659
00:52:07,500 --> 00:52:10,800
en hulle baklei
vir hopelose sake, eer.

660
00:52:10,900 --> 00:52:13,800
Eer het miljoene mense doodgemaak.
Het nie 'n enkele een gered nie.

661
00:52:14,000 --> 00:52:16,400
Ek sal jou vertel waarvan ek hou:
'n moordenaar.

662
00:52:16,600 --> 00:52:20,100
'n In-die-wol-moordenaar,
koelbloedig, skoon en metodies.

663
00:52:20,300 --> 00:52:22,200
'n Regte moordenaar
tel die ZF-1 op...

664
00:52:22,400 --> 00:52:25,900
sou oor die rooi knoppie gevra het
op die onderkant van die geweer.

665
00:52:44,400 --> 00:52:45,800
Bring vir my die priester.

666
00:52:48,300 --> 00:52:50,800
Ek het alles wat ons nodig het
om te weet oor Fhloston Paradise...

667
00:52:51,000 --> 00:52:52,500
en 'n bloudruk
van die hotel.

668
00:52:52,800 --> 00:52:55,900
Goeie werk, my seun.
Nou om 'n manier daarheen te vind.

669
00:52:56,200 --> 00:52:58,700
Dit sal nie maklik wees nie.
Daar is môre 'n liefdadigheidsbal.

670
00:52:58,900 --> 00:53:02,200
Vlugte is vol,
en die hotel sal bewaak word.

671
00:53:02,400 --> 00:53:03,800
Daar moet 'n manier wees.

672
00:53:10,300 --> 00:53:11,300
Ek sal dit kry.

673
00:53:13,300 --> 00:53:14,300
Troues?

674
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Nie regtig nie.

675
00:53:18,100 --> 00:53:21,000
- Meneer Zorg wil graag met jou praat.
- WHO?

676
00:53:21,100 --> 00:53:22,800
Meneer Zorg.

677
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Jean-Baptiste...

678
00:53:24,800 --> 00:53:25,700
Emmanuel...

679
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Zorg.

680
00:53:30,500 --> 00:53:32,700
Dis lekker om te sien
weer u, Vader.

681
00:53:32,900 --> 00:53:35,200
Ek onthou jou nou.

682
00:53:35,700 --> 00:53:38,300
Die sogenaamde kunshandelaar.

683
00:53:38,600 --> 00:53:40,600
Ek is bly jy het
jou geheue terug.

684
00:53:40,700 --> 00:53:42,600
Want jy sal dit nodig hê.

685
00:53:44,700 --> 00:53:46,200
Waar is die klippe?

686
00:53:47,000 --> 00:53:47,800
Ek weet nie.

687
00:53:48,000 --> 00:53:50,300
As ek dit gedoen het, sou ek nie vertel nie
iemand soos jy.

688
00:53:50,700 --> 00:53:51,800
Hoekom?

689
00:53:52,500 --> 00:53:53,900
Wat is fout met my?

690
00:53:54,100 --> 00:53:55,700
Ek probeer die lewe dien.

691
00:53:57,100 --> 00:53:58,700
Maar jy net...

692
00:53:59,100 --> 00:54:00,500
wil dit vernietig.

693
00:54:01,200 --> 00:54:02,800
Vader...

694
00:54:03,700 --> 00:54:05,600
jy is so verkeerd.

695
00:54:05,800 --> 00:54:06,900
Laat ek verduidelik.

696
00:54:11,700 --> 00:54:15,900
Lewe, wat jy so edel dien,
kom van vernietiging en chaos.

697
00:54:16,100 --> 00:54:17,500
Neem hierdie leë glas.

698
00:54:17,700 --> 00:54:19,500
Hier is dit, rustig...

699
00:54:19,700 --> 00:54:20,600
vervelig.

700
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Maar as dit is...

701
00:54:23,400 --> 00:54:24,900
vernietig.

702
00:54:28,900 --> 00:54:32,000
Kyk na al hierdie klein dingetjies.
So besig nou.

703
00:54:32,200 --> 00:54:33,900
Let op hoe elkeen nuttig is.

704
00:54:36,900 --> 00:54:38,900
Wat 'n lieflike ballet kom daar nie voor nie...

705
00:54:39,100 --> 00:54:40,700
so vol vorm en kleur.

706
00:54:40,900 --> 00:54:44,300
Dink nou aan al daardie mense
wat hulle geskep het.

707
00:54:45,200 --> 00:54:48,900
Tegnici, ingenieurs. Mense wat
kan vanaand hul kinders kos gee...

708
00:54:49,100 --> 00:54:53,000
sodat daardie kinders kan grootword
en het kinders...

709
00:54:53,100 --> 00:54:54,500
en so aan.

710
00:54:54,600 --> 00:54:57,600
So byvoeg
na die groot ketting...

711
00:54:58,100 --> 00:54:59,600
van die lewe.

712
00:55:02,100 --> 00:55:03,800
Water. Vrugte.

713
00:55:03,900 --> 00:55:07,600
U sien, Vader,
deur 'n bietjie vernietiging te skep ...

714
00:55:08,100 --> 00:55:10,000
Ek moedig die lewe aan.

715
00:55:10,500 --> 00:55:13,400
In werklikheid,
ek en jy is in dieselfde besigheid.

716
00:55:14,300 --> 00:55:15,300
Cheers.

717
00:55:32,600 --> 00:55:34,700
Waar is die robot
om jou op die skouer te klop?

718
00:55:36,300 --> 00:55:37,400
Of die ingenieur?

719
00:55:42,800 --> 00:55:45,500
Of dalk hul kinders?

720
00:55:54,500 --> 00:55:58,600
Daar sien jy hoe al jou
sogenaamde krag tel vir niks?

721
00:55:59,300 --> 00:56:02,400
Hoe jou hele ryk
van vernietiging kom...

722
00:56:02,500 --> 00:56:03,900
neerstort...

723
00:56:04,000 --> 00:56:06,400
alles as gevolg van een, klein...

724
00:56:06,900 --> 00:56:08,200
kersie.

725
00:56:21,500 --> 00:56:23,200
Jy het my lewe gered...

726
00:56:23,300 --> 00:56:25,600
en in ruil daarvoor,
Ek sal joune spaar...

727
00:56:26,200 --> 00:56:27,300
vir nou.

728
00:56:28,000 --> 00:56:29,300
Jy is 'n monster, Zorg.

729
00:56:31,300 --> 00:56:32,400
Ek weet.

730
00:56:36,700 --> 00:56:39,300
Martel wie jy moet,
die president, ek gee nie om nie.

731
00:56:39,400 --> 00:56:41,500
Bring net vir my die klippe.

732
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
Jy het een uur.

733
00:56:58,500 --> 00:57:01,600
Dit vreet op
al die satelliete in die sterrestelsel.

734
00:57:01,800 --> 00:57:04,400
Hoekom vreet dit op
al die satelliete?

735
00:57:04,600 --> 00:57:06,400
Ons werk daaraan.

736
00:57:18,100 --> 00:57:22,200
Die Mondoshawan betreur die voorval
maar aanvaar ons verskonings.

737
00:57:22,400 --> 00:57:24,700
En die klippe?
Het jy hulle gevind?

738
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
Hulle was nie aan boord nie.

739
00:57:26,000 --> 00:57:27,200
Wat?

740
00:57:27,400 --> 00:57:30,200
Die Mondoshawan nooit
die menslike ras ten volle vertrou het.

741
00:57:30,400 --> 00:57:32,200
Hulle het hulle gegee
aan iemand wat hulle wel vertrou.

742
00:57:33,100 --> 00:57:36,100
Haar naam is Plavalaguna.
Sy is 'n diva.

743
00:57:36,300 --> 00:57:39,600
Sy sing by 'n liefdadigheidsbal
in Fhloston Paradise.

744
00:57:39,800 --> 00:57:41,600
Sy het die klippe.

745
00:57:42,600 --> 00:57:44,100
Die Mondoshawans sal help.

746
00:57:44,200 --> 00:57:45,900
Ons moet iemand stuur...

747
00:57:46,100 --> 00:57:47,400
om die klippe te kry.

748
00:57:47,600 --> 00:57:48,600
Uitstekend.

749
00:57:51,500 --> 00:57:53,800
Ek wil hê hierdie operasie moet wees
so diskreet as moontlik.

750
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Geen troepe nie.
Geen groot operasie nie.

751
00:57:56,900 --> 00:57:59,000
Ek wil jou beste man hê
om onderdak te gaan.

752
00:57:59,200 --> 00:58:01,000
Ek het die perfekte een.

753
00:58:04,300 --> 00:58:06,600
Jy het 'n boodskap.

754
00:58:07,400 --> 00:58:09,100
Maak dit nie oop nie?
Kan belangrik wees.

755
00:58:10,600 --> 00:58:12,600
Soos die laaste twee
belangrik was.

756
00:58:13,100 --> 00:58:16,400
Die eerste een was van my vrou
vir my sê sy gaan weg.

757
00:58:16,700 --> 00:58:20,500
Die tweede was van my prokureur
vir my gesê hy gaan saam met my vrou weg.

758
00:58:21,200 --> 00:58:22,600
Dit is slegte geluk.

759
00:58:22,800 --> 00:58:24,000
Oupa sê...

760
00:58:24,200 --> 00:58:27,600
"Dit reën nooit elke dag nie."
Dit is goeie nuus, gewaarborg.

761
00:58:28,800 --> 00:58:29,800
Ek wed jou middagete.

762
00:58:31,000 --> 00:58:32,300
Goed.

763
00:58:35,300 --> 00:58:36,500
Komaan.

764
00:58:39,000 --> 00:58:40,200
"Jy is afgedank."

765
00:58:41,600 --> 00:58:43,800
Ag, ek is jammer.

766
00:58:49,600 --> 00:58:50,900
Ek het darem middagete gewen.

767
00:58:51,100 --> 00:58:52,400
Goeie filosofie.

768
00:58:52,600 --> 00:58:55,300
Sien goed in sleg.
Ek hou van.

769
00:58:55,500 --> 00:58:57,200
- Hallo.
- Korben, liefie.

770
00:58:57,800 --> 00:58:59,800
Het jy gebreekte vingers?
Kan jy nie my nommer druk nie?

771
00:58:59,900 --> 00:59:00,900
Hallo, Ma.

772
00:59:01,000 --> 00:59:02,100
Sewentien boodskappe.

773
00:59:02,300 --> 00:59:05,700
Moenie sê jou masjien is weer stukkend nie.
Hulle hou 1 000 jaar.

774
00:59:05,800 --> 00:59:07,400
Meneer Kim,
jy moet gaan.

775
00:59:07,500 --> 00:59:09,400
Dit sal 'n minuut neem.

776
00:59:09,500 --> 00:59:12,400
Jy voer nie jou kat 'n kroket nie,
wie jy meer liefhet as my.

777
00:59:12,500 --> 00:59:14,900
Sy het jou nie geborsvoed nie.
Ek het.

778
00:59:16,500 --> 00:59:18,000
Sterkte vir jou.

779
00:59:18,200 --> 00:59:21,100
Jy het nie 'n meisie nie.
Ek sal nooit 'n ouma wees nie.

780
00:59:21,300 --> 00:59:23,000
Dit bring jou geluk!

781
00:59:30,700 --> 00:59:33,600
My liggaam faal.
Neem my op hierdie reis.

782
00:59:33,700 --> 00:59:35,100
Wat is jy
oor praat?

783
00:59:35,200 --> 00:59:37,000
Wil jy my laat bedel?

784
00:59:37,200 --> 00:59:39,700
Nee, al wat ek wil hê
is 'n verduideliking.

785
00:59:39,800 --> 00:59:41,000
Ek het pas ingeklim.

786
00:59:41,100 --> 00:59:44,000
Ek het net my taxi verpletter.
Ek het my werk verloor. Ek is beroof.

787
00:59:44,100 --> 00:59:45,600
Behalwe dit,
alles is perskeagtig.

788
00:59:46,100 --> 00:59:47,400
Dankie dat jy gevra het.

789
00:59:48,000 --> 00:59:50,500
Sit nou rustig
en verduidelik dit vir my.

790
00:59:50,700 --> 00:59:52,700
Jy weet nie
jy het 'n reis gewen...

791
00:59:52,900 --> 00:59:55,900
na Fhloston Paradise vir twee
vir tien dae?

792
00:59:56,100 --> 00:59:59,700
Ek veronderstel jy sal my net los
op die maanoppervlak?

793
01:00:00,600 --> 01:00:02,700
As ek 'n reis gewen het,
Ek sal weet.

794
01:00:03,000 --> 01:00:04,900
Ek sou in kennis gestel gewees het.

795
01:00:06,700 --> 01:00:10,400
Hulle het jou naam uitgeblaker
op die radio vir 'n uur.

796
01:00:14,900 --> 01:00:16,100
Ek sal jou terugbel.

797
01:00:19,700 --> 01:00:23,000
Generaal, hoe lekker om jou te sien
in die 5000-blok.

798
01:00:24,900 --> 01:00:26,400
Lekker woonstel.

799
01:00:26,900 --> 01:00:28,700
Jy het gevestig
in 'n wonderlike lewe.

800
01:00:28,900 --> 01:00:30,400
Het gehoor jy het jou werk verloor.

801
01:00:31,700 --> 01:00:33,200
Het jy dit gehoor?

802
01:00:34,400 --> 01:00:36,900
Moenie bekommerd wees nie.
Ek sal 'n ander werk kry.

803
01:00:37,100 --> 01:00:39,100
Moenie pla nie.
Ons het een vir jou.

804
01:00:39,800 --> 01:00:40,700
"Majoor Dallas...

805
01:00:40,900 --> 01:00:42,400
jy is gekies
vir 'n sending."

806
01:00:42,600 --> 01:00:44,700
- Watter missie?
- Om die wêreld te red.

807
01:00:45,600 --> 01:00:47,400
“Jy vertrek
vir Fhloston Paradise.

808
01:00:47,600 --> 01:00:51,400
Kry vier klippe van die diva
Plavalaguna en bring hulle terug."

809
01:00:51,700 --> 01:00:52,600
Enige vrae?

810
01:00:52,700 --> 01:00:56,000
Hoekom ek? Ek het afgetree
ses maande gelede. Onthou jy?

811
01:00:56,100 --> 01:00:57,400
Drie redes.

812
01:00:57,800 --> 01:00:58,800
Een:

813
01:00:59,100 --> 01:01:01,700
As lid
van die Elite Spesiale Magte Eenheid...

814
01:01:01,900 --> 01:01:05,100
jy is 'n kenner in die gebruik van
alle nodige wapens en ruimtetuie.

815
01:01:06,000 --> 01:01:08,800
Twee: Jy is die hoogste
versierde lid van jou eenheid.

816
01:01:09,100 --> 01:01:10,000
Die derde?

817
01:01:10,200 --> 01:01:13,100
Van al die lede van jou eenheid,
jy is die enigste een wat nog lewe.

818
01:01:14,500 --> 01:01:15,300
Gaan jou boodskappe na?

819
01:01:15,500 --> 01:01:17,000
Ek het genoeg goeie nuus gehad.

820
01:01:17,300 --> 01:01:18,700
Dalk belangrik.

821
01:01:21,500 --> 01:01:22,500
Jy is 'n wenner!

822
01:01:22,700 --> 01:01:25,900
Jy het die Gemini-kompetisie gewen
en 'n reis na Fhloston Paradise vir twee.

823
01:01:29,200 --> 01:01:30,500
Hier is jou kaartjies.

824
01:01:30,900 --> 01:01:32,700
Het jy die kompetisie gemanipuleer?

825
01:01:33,100 --> 01:01:34,500
Baie geluk.

826
01:01:37,100 --> 01:01:38,800
Jy kon nie
meer diskreet wees?

827
01:01:39,000 --> 01:01:41,200
Ou truuks is die beste truuks.

828
01:01:41,300 --> 01:01:44,100
Majoor Iceborg sal
jou as jou vrou vergesel.

829
01:01:47,300 --> 01:01:48,400
Ek gaan nie.

830
01:01:49,900 --> 01:01:50,900
Hoekom nie?

831
01:02:02,100 --> 01:02:03,600
Verskoon my, Generaal.

832
01:02:05,800 --> 01:02:06,900
Wie is dit?

833
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Wie is dit?

834
01:02:10,900 --> 01:02:11,800
My vrou.

835
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
Het jy weer getrou?

836
01:02:13,100 --> 01:02:15,600
Ja... nee. Ek het sopas hierdie meisie ontmoet,
maar ek gaan met haar trou.

837
01:02:15,700 --> 01:02:17,600
Ek is lief vir haar,
maar sy haat die weermag.

838
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Sy ken die weermag
het my laaste huwelik verwoes.

839
01:02:19,900 --> 01:02:21,100
Sy kan niks hê nie
daarmee te doen.

840
01:02:21,200 --> 01:02:22,600
As sy jou sien,
sy sal my doodmaak.

841
01:02:22,900 --> 01:02:24,500
- Majoor--
- Jy moet iewers wegkruip.

842
01:02:24,700 --> 01:02:26,100
Jy moet my help.

843
01:02:26,200 --> 01:02:28,400
Ons wil graag,
maar waar kan ons wegkruip?

844
01:02:32,600 --> 01:02:34,100
Ons doen nie
het tyd hiervoor.

845
01:02:34,200 --> 01:02:35,700
Dit is net vir een minuut.

846
01:02:35,900 --> 01:02:38,000
Jy het geen idee nie
hoeveel jy my help.

847
01:02:38,000 --> 01:02:40,200
Geen idee nie--
Jy het geen idee nie.

848
01:02:40,300 --> 01:02:42,700
- Ek gaan gelukkig getroud wees.
- Majoor! Majoor!

849
01:02:42,800 --> 01:02:45,100
- Ons drie sal nie pas nie.
- Sekerlik sal jy.

850
01:02:47,200 --> 01:02:48,900
Majoor!

851
01:02:49,300 --> 01:02:50,600
Jy is op my voet.

852
01:02:50,800 --> 01:02:52,100
Majoor! Majoor!

853
01:02:59,300 --> 01:03:02,100
Ek is regtig jammer om hierna toe te gryp,
Mnr. Wallace--

854
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
Dallas.

855
01:03:03,200 --> 01:03:07,200
Ons het gehoor van jou geluk
en benodig jou kaartjies vir Fhloston.

856
01:03:07,400 --> 01:03:09,300
Is dit die manier
priesters vakansie?

857
01:03:09,400 --> 01:03:11,100
Ons is op 'n missie.

858
01:03:11,300 --> 01:03:12,500
Watter soort?

859
01:03:13,200 --> 01:03:15,400
Ons moet spaar
die wêreld, my seun.

860
01:03:17,200 --> 01:03:18,500
Jy gaan
die wêreld red?

861
01:03:19,200 --> 01:03:20,400
Ja!

862
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Daar onder.
Daar onder.

863
01:03:33,900 --> 01:03:36,500
Dit is 'n polisiebeheer.

864
01:03:36,800 --> 01:03:39,300
Dit is nie 'n oefening nie.

865
01:03:41,700 --> 01:03:44,000
Kom, klim in.
Vir een minuut, reg?

866
01:03:44,600 --> 01:03:46,100
Bly net hier
vir een minuut.

867
01:03:46,200 --> 01:03:49,200
- Dit is 'n polisiebeheer.
- Moenie aan enigiets raak nie.

868
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Dit is nie 'n oefening nie.

869
01:03:52,100 --> 01:03:54,700
Kan jy asseblief jou bene sprei...

870
01:03:54,800 --> 01:03:57,700
en plaas jou hande
in die geel sirkels.

871
01:03:57,800 --> 01:04:00,200
- Wat doen jy?
- Red jou sodat jy die wêreld kan red.

872
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Ja, maar ek--

873
01:04:03,300 --> 01:04:05,600
Ek dink dit is die deur.
Geen naam, geen nommer.

874
01:04:05,800 --> 01:04:06,900
Kom ons kyk dit.

875
01:04:11,700 --> 01:04:13,300
Is jy geklassifiseer
as mens?

876
01:04:13,500 --> 01:04:16,200
Negatief.
Ek is 'n vleis Popsicle.

877
01:04:19,000 --> 01:04:20,100
Ek het hom gevind.

878
01:04:20,600 --> 01:04:22,200
Meneer Korben Dallas?

879
01:04:23,000 --> 01:04:26,600
Meneer, kan jy jou hande sit
in die geel sirkels, asseblief?

880
01:04:29,800 --> 01:04:31,500
Rook jou!

881
01:04:32,500 --> 01:04:34,100
Verkeerde antwoord.

882
01:04:36,800 --> 01:04:39,600
Die polisie beheer
is nou beëindig.

883
01:04:40,500 --> 01:04:44,000
Dankie vir u samewerking.
Lekker dag.

884
01:04:44,200 --> 01:04:47,000
Ons het die ou gekry.
Was nie maklik nie, maar ons het hom gepak.

885
01:04:47,200 --> 01:04:49,500
- Dankie vir die wenk.
- Bly om van hulp te wees, my vriend.

886
01:04:50,000 --> 01:04:52,900
Die ou is gearresteer
vir uraansmokkelary.

887
01:04:53,000 --> 01:04:57,300
Al wat ek nou moet doen is om te gaan
lughawe toe, neem sy plek in...

888
01:04:57,500 --> 01:05:00,000
en ek sal in Fhloston wees
in vier uur.

889
01:05:00,400 --> 01:05:02,700
Moenie terugkom nie
sonder die klippe.

890
01:05:20,100 --> 01:05:21,700
Ons het Korben Dallas gekry.

891
01:05:21,900 --> 01:05:23,000
Perfek.

892
01:05:23,200 --> 01:05:25,200
Akanit, neem bevel.

893
01:05:25,800 --> 01:05:28,300
Gaan na Fhloston
en kry die klippe.

894
01:05:28,500 --> 01:05:30,300
As Zorg hulle regtig wil hê...

895
01:05:30,500 --> 01:05:32,700
hy sal moet onderhandel.

896
01:05:32,800 --> 01:05:35,400
Wraak is op hande.

897
01:05:38,700 --> 01:05:41,000
Ag, ek is so jammer.

898
01:05:41,200 --> 01:05:43,100
Ek het vergeet
oor die autowash.

899
01:05:43,600 --> 01:05:45,500
Daar is 'n autowash
in daardie stort.

900
01:05:51,300 --> 01:05:53,100
Ek is so jammer.

901
01:05:53,600 --> 01:05:54,600
Outowas.

902
01:05:54,800 --> 01:05:57,600
Autowash, ja.
Autowash, in die stort.

903
01:05:59,200 --> 01:06:01,800
Dis snaaks.
Ek het jou vandag twee keer ontmoet.

904
01:06:01,900 --> 01:06:04,900
Albei kere
jy het in my arms beland.

905
01:06:05,500 --> 01:06:07,400
Dit is my gelukkige dag.

906
01:06:08,600 --> 01:06:11,200
Gelukkige dag.

907
01:06:20,600 --> 01:06:22,100
Het jy iets gehoor?

908
01:06:22,700 --> 01:06:24,500
Cornelius.

909
01:06:30,600 --> 01:06:31,800
Outowas.

910
01:06:33,100 --> 01:06:35,600
- Ek is so jammer.
- Ek het nie jou hulp nodig nie.

911
01:06:39,800 --> 01:06:42,100
- Wil jy 'n koppie koffie hê?
- Ja, asseblief.

912
01:06:42,800 --> 01:06:44,100
Outowas.

913
01:06:45,300 --> 01:06:47,100
Koffie is nie my spesialiteit nie.

914
01:06:48,600 --> 01:06:51,600
Maar jy moet baie drink
van koffie om 'n priester te wees.

915
01:06:58,100 --> 01:07:01,300
Ek weet. Ek is nie trots op wat ek gedoen het nie.
Ek het geen keuse gehad nie.

916
01:07:12,700 --> 01:07:14,200
Ek sal die missie neem.

917
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
- Het jy hulle gekry?
- Ja.

918
01:07:33,000 --> 01:07:34,300
Goed.

919
01:07:37,600 --> 01:07:39,900
- "Leeloo Dallas."
- "Multi-pass."

920
01:07:40,000 --> 01:07:41,800
"Korben David Dallas."
Perfek.

921
01:07:44,300 --> 01:07:46,800
Ek kan nie jou man wees nie.
Ek is te oud.

922
01:07:47,000 --> 01:07:48,700
Nou is Dawid...

923
01:07:49,600 --> 01:07:51,500
in puik vorm.
hy sal jou beskerm.

924
01:07:51,600 --> 01:07:55,800
Nou, asseblief, gaan na die Diva, versamel
die klippe en ontmoet my by die tempel.

925
01:07:56,000 --> 01:07:57,400
Nou. Ja.

926
01:07:58,700 --> 01:08:00,000
Goed.

927
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Laaste oproep vir Fhloston Paradise.
Maak gou.

928
01:08:10,400 --> 01:08:11,900
Die kaartjies.

929
01:08:12,700 --> 01:08:14,600
- ID, asseblief.
- Ek is jammer.

930
01:08:15,900 --> 01:08:18,000
- Daar.
- Hier binne?

931
01:08:19,400 --> 01:08:20,500
Meneer Dallas?

932
01:08:23,200 --> 01:08:24,700
Baie geluk met die kompetisie.

933
01:08:25,800 --> 01:08:27,700
O, reg. Goed.

934
01:08:27,800 --> 01:08:29,400
- Jammer vir die gemors.
- Die gemors?

935
01:08:29,700 --> 01:08:30,700
Die vullis.

936
01:08:35,500 --> 01:08:37,000
Het dit gemaak!

937
01:08:37,500 --> 01:08:39,700
Ek was bang
Ek sou dit nie maak nie...

938
01:08:39,800 --> 01:08:43,100
daarom het ek vir Dawid gestuur
om my instapkaart op te tel.

939
01:08:43,300 --> 01:08:44,300
Nou moet Dawid gaan.

940
01:08:44,400 --> 01:08:46,300
Dankie. Totsiens.

941
01:08:47,200 --> 01:08:49,200
Ek is Korben Dallas.

942
01:08:49,800 --> 01:08:52,900
Rapporteer asseblief oortredings
onmiddellik na die ruimtehawe.

943
01:08:53,100 --> 01:08:54,400
En dit is?

944
01:08:55,500 --> 01:08:57,800
Leeloo Dallas.
Multi-pass.

945
01:08:58,700 --> 01:08:59,800
Multi-pass.

946
01:08:59,900 --> 01:09:01,700
Sy weet
dit is 'n multi-pass.

947
01:09:01,700 --> 01:09:04,800
My vrou.
Ons is pasgetroudes. Pas ontmoet.

948
01:09:05,000 --> 01:09:08,600
Stamp aan mekaar, vonke gebeur--
Sy weet.

949
01:09:08,800 --> 01:09:10,300
In elk geval, ons is verlief.

950
01:09:11,000 --> 01:09:14,600
Ek bedoel, ek weet
sy is gemaak om sterk te wees.

951
01:09:14,800 --> 01:09:18,100
Sy is ook so broos, so menslik.
Weet jy wat ek bedoel?

952
01:09:22,600 --> 01:09:24,600
- Wil jy meer hê?
- Ja.

953
01:09:28,100 --> 01:09:29,100
Maak daardie twee.

954
01:09:31,300 --> 01:09:33,100
- Waar is Leeloo?
- Op die vliegtuig saam met meneer Dallas.

955
01:09:33,700 --> 01:09:34,600
Wat!

956
01:09:34,700 --> 01:09:36,300
Ek het nie geweet nie
wat om te doen.

957
01:09:36,700 --> 01:09:39,100
Maar dit is nie moontlik nie.

958
01:09:39,700 --> 01:09:41,200
Dit is nie moontlik nie.

959
01:09:41,300 --> 01:09:42,700
Wil jy meer hê?

960
01:09:42,800 --> 01:09:44,200
Dit is alles my skuld.

961
01:09:45,300 --> 01:09:47,700
Dit is my missie.
Ek moes dit nie vir jou gegee het nie.

962
01:09:47,900 --> 01:09:48,900
Ek weet.

963
01:09:50,700 --> 01:09:52,700
- Die sleutel tot die tempel.
- O, nee.

964
01:09:52,800 --> 01:09:55,700
Berei voor vir ons aankoms.
Ek gaan my lot tegemoet.

965
01:09:57,800 --> 01:10:00,000
Ek wil nie
Egipte toe te gaan.

966
01:10:03,900 --> 01:10:05,900
Dallas?
Korben Dallas?

967
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
Dit is ek.

968
01:10:09,500 --> 01:10:12,400
Net 'n oomblik, asseblief.

969
01:10:18,200 --> 01:10:20,400
Dit sal net vat
nog 'n minuut.

970
01:10:29,400 --> 01:10:31,400
Ons sal dadelik terug wees.

971
01:10:34,900 --> 01:10:36,600
Meneer Dallas...

972
01:10:36,800 --> 01:10:38,500
ons het jou nou regtig nodig.

973
01:10:38,700 --> 01:10:41,900
Ruby Rhod saai regstreeks uit
en moet u 'n onderhoud voer.

974
01:10:43,200 --> 01:10:44,300
Multi-pass.

975
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
Sê vir Aknot dat plan A geflop het.
Gaan na plan B.

976
01:10:52,700 --> 01:10:54,900
Vreemdelinge vorentoe.
Sprei uit.

977
01:11:04,500 --> 01:11:06,100
Rugsteuneenheid, sone 18.

978
01:11:16,600 --> 01:11:21,300
Ruby Rhod is die grootste radioster.
Dit is 'n eer om op sy geselsprogram te wees.

979
01:11:22,000 --> 01:11:23,400
Hy is so groen.

980
01:11:23,700 --> 01:11:24,800
Ek is seker jy is opgewonde.

981
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Ek is met vakansie
en wil nie gepla word nie.

982
01:11:27,000 --> 01:11:29,100
Ek verkies om anoniem te bly.

983
01:11:32,700 --> 01:11:34,400
Korben Dallas!

984
01:11:34,600 --> 01:11:38,800
Hier is hy! Die wenner van
die Tweelingkroketkompetisie.

985
01:11:39,000 --> 01:11:42,800
Hierdie seun word aangevuur soos vuur,
so begin smelt, dames ...

986
01:11:42,900 --> 01:11:45,500
want hy is warmer as warm.
Hy is warm, warm, warm!

987
01:11:48,000 --> 01:11:51,400
Die regte grootte, die regte bouvorm,
die regte hare, die regte aan.

988
01:11:51,600 --> 01:11:52,900
Reg op.

989
01:11:53,100 --> 01:11:55,100
En hy het
iets om te sê...

990
01:11:55,300 --> 01:11:57,700
aan daardie 50 biljoen pare ore
daar buite.

991
01:11:58,300 --> 01:11:59,500
Pop dit, D-man.

992
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
Hallo.

993
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Ongelooflik.

994
01:12:09,400 --> 01:12:12,100
Koker, dames.
Hy gaan die wêreld aan die brand steek.

995
01:12:12,300 --> 01:12:13,600
Net hier
van vyf tot sewe.

996
01:12:13,800 --> 01:12:17,400
Jy sal alles weet
daar is te wete oor die D-man.

997
01:12:17,600 --> 01:12:19,000
Sy drome...

998
01:12:19,200 --> 01:12:20,500
sy begeertes...

999
01:12:20,700 --> 01:12:23,400
sy mees intieme of intimates.

1000
01:12:23,600 --> 01:12:26,400
En van waarna ek kyk,
intiem is sy middelnaam.

1001
01:12:26,600 --> 01:12:28,400
So vertel my, my man...

1002
01:12:28,600 --> 01:12:30,000
is jy senuweeagtig in die diens?

1003
01:12:32,900 --> 01:12:34,500
Nie regtig nie.

1004
01:12:35,200 --> 01:12:38,800
Vries daardie knieë, want Korben s'n
in die plek en hy is op die saak.

1005
01:12:39,000 --> 01:12:42,900
Gister se padda
sal môre se Prins wees...

1006
01:12:43,100 --> 01:12:45,300
van Fhloston Paradise!

1007
01:12:45,700 --> 01:12:48,700
Die hotel van duisend en een
dwaashede en lollies.

1008
01:12:48,800 --> 01:12:51,300
'n Magiese fontein wat vloei
met onophoudelike wyn, vroue en...

1009
01:12:51,500 --> 01:12:53,200
hoetkie-koetkie-koe...

1010
01:12:53,500 --> 01:12:55,000
die hele nag lank.

1011
01:12:55,600 --> 01:12:58,300
Die hele nag lank
Die hele nag

1012
01:13:04,400 --> 01:13:08,900
Begin seëls lek, meisies, want
hy sal jou vir Mamma laat huis toe skryf.

1013
01:13:09,100 --> 01:13:12,100
Hier van vyf tot sewe,
Ek sal jou stem wees, jou tong.

1014
01:13:12,300 --> 01:13:16,500
Op die spoor van die sexyste
man van die jaar: D-man, jou man...

1015
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
my man.

1016
01:13:22,400 --> 01:13:24,000
Einde van oordrag.

1017
01:13:24,200 --> 01:13:25,900
Sien jou môre vyfuur.

1018
01:13:27,300 --> 01:13:28,200
Hoe was dit?

1019
01:13:31,100 --> 01:13:33,100
Dit was net absoluut groen.

1020
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
Groen soos wat?

1021
01:13:36,600 --> 01:13:38,000
Kristal groen.

1022
01:13:38,000 --> 01:13:40,100
Enige soort groen
jy wil...

1023
01:13:40,400 --> 01:13:43,200
boom groen, smarag,
dam groen.

1024
01:13:55,300 --> 01:13:59,200
Korben, liefie, wat was dit?
Dit was erg! Dit het niks gehad nie!

1025
01:13:59,300 --> 01:14:02,900
Geen vuur nie! Geen energie nie!
Ek het 'n show om hier te hardloop.

1026
01:14:03,000 --> 01:14:04,500
Dit moet pop, pop, pop!

1027
01:14:04,600 --> 01:14:06,100
So môre, van vyf tot sewe...

1028
01:14:06,200 --> 01:14:09,500
tree asseblief op soos jy het
meer as 'n tweewoordeskat.

1029
01:14:10,400 --> 01:14:12,600
Dit moet groen wees!
Goed? Goed?

1030
01:14:13,000 --> 01:14:15,900
Kan ek vir 'n oomblik met jou praat?
Praat net met jou?

1031
01:14:16,600 --> 01:14:19,300
Ek het nie hierheen gekom om te speel nie
Pumba op die radio.

1032
01:14:19,500 --> 01:14:22,400
Môre, van vyf tot sewe,
jy sal jouself 'n hand gee.

1033
01:14:22,900 --> 01:14:23,800
Groen?

1034
01:14:24,000 --> 01:14:25,300
Super groen.

1035
01:14:27,300 --> 01:14:28,900
Dallas? Korben Dallas?

1036
01:14:29,100 --> 01:14:30,300
Dit is ek.

1037
01:14:31,500 --> 01:14:34,700
Ek het net een Korben Dallas
op my lys, en hy het ingeboek.

1038
01:14:39,000 --> 01:14:41,900
Dis onmoontlik.
Ek is Korben Dallas.

1039
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
Jammer, meneer.
Instap is klaar.

1040
01:14:45,500 --> 01:14:47,700
Wag, wag, wag,
wag, wag!

1041
01:14:49,000 --> 01:14:50,800
Ek moet praat
aan iemand!

1042
01:14:51,000 --> 01:14:52,700
Ek glo dit nie!

1043
01:14:53,700 --> 01:14:57,000
Dit is nie 'n oefening nie.
Dit is 'n polisiebeheer.

1044
01:14:57,100 --> 01:14:59,300
Ek is jammer. Ek is kalm.

1045
01:15:00,000 --> 01:15:01,600
Daar was 'n fout.
Daar was 'n fout.

1046
01:15:02,900 --> 01:15:04,300
Om jou vlug kort te maak...

1047
01:15:04,600 --> 01:15:06,600
vlugkelners wissel
op die slaapreguleerder...

1048
01:15:06,900 --> 01:15:09,700
wat jou slaap sal reguleer
tydens die vlug.

1049
01:15:14,000 --> 01:15:15,200
Dankie.

1050
01:15:18,700 --> 01:15:19,600
Hallo.

1051
01:15:19,800 --> 01:15:22,400
- Jy praat Engels.
- Ja. Ek leer.

1052
01:15:22,500 --> 01:15:23,700
Goed.

1053
01:15:24,500 --> 01:15:26,400
Ons is nie met vakansie nie.

1054
01:15:26,500 --> 01:15:30,000
Ek is op 'n belangrike missie.
Ek werk vir 'n paar belangrike mense.

1055
01:15:30,200 --> 01:15:33,200
As ek jou nie kom haal het nie,
jy sou in die moeilikheid wees.

1056
01:15:33,400 --> 01:15:34,400
Verstaan?

1057
01:15:34,600 --> 01:15:35,700
Ja.

1058
01:15:35,900 --> 01:15:37,900
Maar jy, geen moeilikheid nie.

1059
01:15:39,000 --> 01:15:41,100
Ek, Vyfde Element.

1060
01:15:41,900 --> 01:15:43,800
Opperwese.

1061
01:15:44,600 --> 01:15:46,700
Ek beskerm jou.

1062
01:15:50,200 --> 01:15:51,200
Slaap.

1063
01:15:54,300 --> 01:15:56,200
Soet drome,
Meneer Dallas.

1064
01:16:00,500 --> 01:16:02,800
Slaapreguleerder werksaam
in sone een.

1065
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Dankie.

1066
01:16:04,100 --> 01:16:05,300
Is jy bedrywig?

1067
01:16:06,000 --> 01:16:07,200
Sone twee?

1068
01:16:07,600 --> 01:16:09,600
Alles is gereed, Kaptein.

1069
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
Wat?

1070
01:16:10,900 --> 01:16:13,000
Aanvaar jou
individuele posisie.

1071
01:16:13,200 --> 01:16:15,000
Maar ek wil alle posisies hê!

1072
01:16:16,300 --> 01:16:17,600
Mnr. Rhod--

1073
01:16:19,600 --> 01:16:20,900
Parasiete in landingsgereedskap.

1074
01:16:20,900 --> 01:16:22,000
Grond, kopie?

1075
01:16:22,200 --> 01:16:23,700
Het dit.
Voorrat.

1076
01:16:23,800 --> 01:16:26,600
Haai man,
gee my bietjie hitte, man!

1077
01:16:26,800 --> 01:16:30,400
Ons het 'n bietjie hitte nodig hier!
Kry bietjie hitte!

1078
01:16:31,400 --> 01:16:33,800
Bietjie hitte hier, man!

1079
01:16:33,900 --> 01:16:37,100
Goeie kak, man.
Sit die hitte hier oor!

1080
01:16:50,700 --> 01:16:53,300
Dankie!
Baie dankie!

1081
01:16:57,300 --> 01:16:59,500
Kom, kom.
Gee my dit. Gee my dit.

1082
01:17:02,800 --> 01:17:04,000
Neem dit.

1083
01:17:04,600 --> 01:17:06,500
Meneer Rhod!

1084
01:17:07,800 --> 01:17:09,500
Jy kan my Ruby noem.

1085
01:17:11,000 --> 01:17:12,700
Gevul en gereed om te gaan.

1086
01:17:14,800 --> 01:17:16,200
Ek sal vir jou een koop.

1087
01:17:18,800 --> 01:17:20,100
Al afgehaal?

1088
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
Ek is nie op die vliegtuig nie.

1089
01:17:23,100 --> 01:17:24,000
Wat?

1090
01:17:24,200 --> 01:17:25,900
Die ware Dallas
my plek ingeneem.

1091
01:17:26,100 --> 01:17:27,500
Ek verstaan ​​nie.

1092
01:17:27,700 --> 01:17:29,200
Maak jy die spot met my?

1093
01:17:29,300 --> 01:17:31,500
Nee, nee, nee!
Ek sweer! Ek sweer!

1094
01:17:31,700 --> 01:17:34,700
Ek het nog nooit voorheen so gevoel nie
met 'n mens.

1095
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
Regtig?

1096
01:17:38,100 --> 01:17:41,900
Ek het alles probeer.
Daar is geen manier om op die vliegtuig te klim nie.

1097
01:17:50,000 --> 01:17:51,100
Die grond is duidelik.

1098
01:17:51,300 --> 01:17:52,800
Gereed vir opstyg?

1099
01:17:53,000 --> 01:17:54,200
Bevestig.

1100
01:17:59,600 --> 01:18:02,900
Nie daar nie. Nee, asseblief, nie daar nie.
Asseblief, nie daar nie.

1101
01:18:03,100 --> 01:18:04,800
- Kragdruk?
- Gegrond.

1102
01:18:09,400 --> 01:18:10,900
- Beskerming?
- Bevestig.

1103
01:18:11,600 --> 01:18:13,100
Kragverhoging.

1104
01:18:13,400 --> 01:18:14,400
Tien sekondes.

1105
01:18:14,500 --> 01:18:16,000
ek is...

1106
01:18:16,800 --> 01:18:17,900
'n bietjie...

1107
01:18:18,900 --> 01:18:20,000
teleurgesteld.

1108
01:18:20,200 --> 01:18:20,900
5...

1109
01:18:21,000 --> 01:18:23,600
As daar een ding is
Ek hou nie van...

1110
01:18:23,800 --> 01:18:24,400
3...

1111
01:18:24,600 --> 01:18:26,200
dit is om te wees...

1112
01:18:26,400 --> 01:18:27,000
2...

1113
01:18:28,200 --> 01:18:29,200
teleurgesteld.

1114
01:18:29,400 --> 01:18:30,000
1...

1115
01:18:30,200 --> 01:18:32,200
Jammer, dit sal
nooit weer gebeur nie.

1116
01:18:32,600 --> 01:18:33,600
Ek weet.

1117
01:18:33,700 --> 01:18:34,700
Opheffing.

1118
01:18:46,300 --> 01:18:49,300
- Landingstoerusting veilig.
- Kontrolelys vir ligspoed.

1119
01:19:15,800 --> 01:19:17,800
Ons is uiteindelik
iets kry.

1120
01:19:18,800 --> 01:19:20,300
Dit stuur
radio golflengtes.

1121
01:19:20,700 --> 01:19:22,200
Wat wil dit hê
met radiogolwe?

1122
01:19:22,600 --> 01:19:24,400
Miskien wil dit
om 'n oproep te maak.

1123
01:19:28,600 --> 01:19:30,300
Zorg se kantoor.

1124
01:19:31,400 --> 01:19:33,700
Ek het vir jou gesê ek het nie
gesteur wil word.

1125
01:19:33,900 --> 01:19:36,900
Jy wil nie gesteur word nie
behalwe as dit meneer Shadow is...

1126
01:19:37,100 --> 01:19:38,900
en mnr. Shadow s'n
op die lyn.

1127
01:19:48,800 --> 01:19:50,800
Dis weer Shadow.

1128
01:19:51,200 --> 01:19:52,700
Zorg hier.

1129
01:19:52,900 --> 01:19:55,200
Stoor ek jou?

1130
01:19:55,400 --> 01:19:57,600
Nee, nee, ek was net--

1131
01:20:00,000 --> 01:20:01,200
Waar is jy?

1132
01:20:01,900 --> 01:20:04,100
Nou nie ver nie.

1133
01:20:05,700 --> 01:20:06,700
Goed.

1134
01:20:07,400 --> 01:20:08,800
Goed, goed.

1135
01:20:09,000 --> 01:20:13,400
Hoe gaan dit met die klippe?

1136
01:20:13,500 --> 01:20:16,200
Goed. Goed.
Net goed.

1137
01:20:17,900 --> 01:20:21,300
Ek sal die vier klippe hê
jy het nou enige tyd gevra...

1138
01:20:21,500 --> 01:20:23,200
maar dit was nie maklik nie.

1139
01:20:23,400 --> 01:20:25,800
My koste het verdriedubbel.

1140
01:20:26,700 --> 01:20:29,800
Geld is van geen...

1141
01:20:30,600 --> 01:20:32,500
belangrikheid.

1142
01:20:33,300 --> 01:20:34,300
ek...

1143
01:20:34,600 --> 01:20:35,800
wil...

1144
01:20:36,100 --> 01:20:39,100
die klippe.

1145
01:20:39,200 --> 01:20:40,600
Die klippe...

1146
01:20:42,400 --> 01:20:43,700
sal hier wees.

1147
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
Ek sal sorg
persoonlik.

1148
01:20:48,600 --> 01:20:52,000
Ek sal tussen julle wees...

1149
01:20:52,800 --> 01:20:54,000
binnekort.

1150
01:20:56,900 --> 01:20:57,900
Ons het dit verloor.

1151
01:20:58,200 --> 01:20:59,600
Ons het die sein verloor.

1152
01:20:59,800 --> 01:21:00,800
Verdomp!

1153
01:21:18,800 --> 01:21:22,000
Ons het ons afkoms begin
na Fhloston Paradise.

1154
01:21:22,100 --> 01:21:24,100
Die plaaslike tyd
is 15:20.

1155
01:21:24,300 --> 01:21:28,100
Outo-temperatuur is tans
85 grade Fahrenheit.

1156
01:21:28,200 --> 01:21:32,100
Ons hoop jy het jou vlug geniet
en hoop om jou gou weer te sien.

1157
01:21:51,100 --> 01:21:54,300
Dames en here,
welkom in die paradys.

1158
01:22:05,000 --> 01:22:07,700
Verskoon my, skat. Verskoon my.
Verskoon my asseblief.

1159
01:22:42,300 --> 01:22:44,200
Parasiete in die hoofventilasie.

1160
01:22:44,400 --> 01:22:46,100
Weereens?
Ek sal dit kry.

1161
01:22:55,000 --> 01:22:56,800
Het ons al aangekom?

1162
01:22:58,300 --> 01:22:59,800
O, goed.

1163
01:23:00,300 --> 01:23:03,300
Ons het twaalf swembaddens
en twee op die dak.

1164
01:23:03,400 --> 01:23:06,500
Al die restaurante
is tussen vlakke twee en tien.

1165
01:23:06,700 --> 01:23:10,800
Die planeet Fhloston het 400 strande,
alles toeganklik tot 17:00...

1166
01:23:10,900 --> 01:23:12,700
dan gaan die lugskip hoër...

1167
01:23:12,800 --> 01:23:14,400
om jou 'n beter uitsig te bied.

1168
01:23:14,700 --> 01:23:15,900
Is die Diva hier?

1169
01:23:16,100 --> 01:23:17,300
Nog nie.

1170
01:23:17,400 --> 01:23:19,000
Enige kaartjies oor
vir die opera?

1171
01:23:19,500 --> 01:23:21,900
Jy het 'n sitplek gereserveer,
voorste ry...

1172
01:23:22,100 --> 01:23:24,200
langs Ruby Rhod!

1173
01:23:24,300 --> 01:23:27,400
Hy is so talentvol.
Ek is lief vir hom. Hy is so sexy.

1174
01:23:27,600 --> 01:23:31,000
Hy het jou kaartjie,
en hy sal binne 20 minute hier wees.

1175
01:23:32,500 --> 01:23:34,500
Waar kan ek kry
iets om aan te trek?

1176
01:23:37,900 --> 01:23:40,800
- Geniet jou aand, meneer Dallas.
- Dankie.

1177
01:23:48,600 --> 01:23:52,000
Jou ellendige dooier,
Ek moes jou nooit uitgestoot het nie.

1178
01:23:52,100 --> 01:23:55,000
Ek was dae lank in kraam,
en dit is hoe jy my vergeld?

1179
01:23:55,200 --> 01:23:56,800
Ek moes gekry het
'n robot.

1180
01:23:56,900 --> 01:23:58,600
Komaan, Ma.

1181
01:23:58,900 --> 01:24:01,000
Ek behoort daar te wees, nie jy nie.
Ek het 'n tan nodig.

1182
01:24:01,200 --> 01:24:02,800
Ek het 'n skemerkelkie nodig.

1183
01:24:25,400 --> 01:24:26,800
Kry die saak in.

1184
01:24:30,800 --> 01:24:32,600
Hallo, me Diva.
Ek is Mis.

1185
01:24:32,800 --> 01:24:36,100
Welkom by die--
Ek is sekuriteit.

1186
01:24:36,700 --> 01:24:38,100
Welkom by die--

1187
01:24:38,200 --> 01:24:39,600
Lang.

1188
01:24:57,900 --> 01:25:00,100
- Kan ek met jou praat?
- Sekerlik. Ja.

1189
01:25:00,300 --> 01:25:02,200
- Wat is jou naam?
- Mis.

1190
01:25:04,500 --> 01:25:07,700
Me Plavalaguna is bly
dat jy hier is.

1191
01:25:07,900 --> 01:25:10,900
Sy sal vir jou gee wat jy gekom het
na die konsert te kry.

1192
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Bly hier.

1193
01:25:14,200 --> 01:25:18,500
Jy luister na Radio Kosmos.
Dit is 17:00.

1194
01:25:19,700 --> 01:25:21,700
Roer na 108.

1195
01:25:23,200 --> 01:25:24,700
stuur 108!

1196
01:25:24,800 --> 01:25:26,000
Roer na 108.

1197
01:25:27,300 --> 01:25:28,700
Tyd om by Ruby Rhod aan te sluit...

1198
01:25:28,800 --> 01:25:32,700
en Korben Dallas,
die gelukkige wenner...

1199
01:25:32,900 --> 01:25:35,300
van die Gemini Croquette-kompetisie.

1200
01:25:35,500 --> 01:25:38,700
Kom regstreeks na jou toe
van Fhloston...

1201
01:25:39,000 --> 01:25:40,200
Paradys!

1202
01:25:40,400 --> 01:25:45,300
Ruby Rhod tot u diens saam met Korben
en die bestuurder van hierdie hotel...

1203
01:25:45,400 --> 01:25:48,300
en juffrou Tweeling Croquette
persoonlik...

1204
01:25:48,400 --> 01:25:50,500
en 8 000 ander gelukkigers hier...

1205
01:25:50,700 --> 01:25:55,500
om die voorreg van te geniet
die unieke konsert van Mej Plavalaguna!

1206
01:25:58,900 --> 01:26:01,200
Nou gaan ons in wat moet wees...

1207
01:26:01,400 --> 01:26:04,000
die mooiste konsertsaal
van die hele heelal!

1208
01:26:04,200 --> 01:26:08,300
'n Perfekte replika
van 'n ou operahuis...

1209
01:26:08,800 --> 01:26:10,400
maar wie gee om?

1210
01:26:11,300 --> 01:26:14,200
Regs van my, 'n ry predikante,
meer sinisters as ministers.

1211
01:26:14,400 --> 01:26:17,900
Aan my linkerkant, Baba Ray,
ster van verhoog en skerm.

1212
01:26:18,100 --> 01:26:20,900
Hy gaan nie veel kry nie
uit hierdie konsert. Hy is klipdoof!

1213
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Aan wie?

1214
01:26:23,900 --> 01:26:27,200
En hier het ons Roy Von Baker,
koning van laserbal.

1215
01:26:27,400 --> 01:26:31,000
Die keiser van Kodar Japhet
en sy lieflike dogter.

1216
01:26:31,100 --> 01:26:34,300
"Ek is mal daaroor om te sing,"
sy het onlangs aan my gebieg.

1217
01:26:34,500 --> 01:26:37,800
Terloops, ek het 'n opname
van haar talentvolle stem.

1218
01:26:39,400 --> 01:26:41,800
Ek sal die res na die konsert speel.
Nou is dit tyd...

1219
01:26:42,400 --> 01:26:43,700
vir Korben om te sê
die woord van die dag.

1220
01:26:45,400 --> 01:26:49,300
Sê vir my, my man, jy is gelukkig
hier in die groot wêreld?

1221
01:26:51,300 --> 01:26:53,200
Opgewonde.

1222
01:26:54,200 --> 01:26:56,000
En nou...

1223
01:26:56,100 --> 01:26:57,100
sjampanje!

1224
01:27:03,200 --> 01:27:05,500
Kommersieel!
Kommersieel!

1225
01:27:05,800 --> 01:27:07,300
Breek vir 30 sekondes.

1226
01:27:24,000 --> 01:27:25,300
Wys tyd.

1227
01:29:17,600 --> 01:29:21,200
Ek het 'n skip in die moeilikheid
toestemming versoek om op te dok.

1228
01:29:21,400 --> 01:29:24,200
Sit hom in die dokmotorhuis.
Lig sekuriteit in.

1229
01:29:24,700 --> 01:29:27,600
- Toestemming verleen vir een uur.
- Meer as wat ek nodig het.

1230
01:29:42,600 --> 01:29:44,800
Sjampanje vir die Diva.

1231
01:29:45,100 --> 01:29:46,600
Ek sal dit vat.

1232
01:30:20,800 --> 01:30:22,800
Ek het dit gevind.

1233
01:30:57,700 --> 01:30:58,700
Kry haar!

1234
01:32:32,800 --> 01:32:34,300
Dit was 'n hinderlaag.

1235
01:32:37,900 --> 01:32:39,800
As dit oorlog is wat hulle wil hê...

1236
01:32:39,900 --> 01:32:42,100
dit is oorlog wat hulle sal kry!

1237
01:32:45,200 --> 01:32:47,000
Bravo! Bravo!

1238
01:32:47,100 --> 01:32:49,300
Bravo! Bravo!

1239
01:32:49,400 --> 01:32:51,100
My komplimente, dametjie.

1240
01:32:51,200 --> 01:32:52,700
Dankie dat jy dit doen
die vuil werk.

1241
01:32:52,800 --> 01:32:55,700
Ek kon nie gedoen het nie
'n beter werk self.

1242
01:32:56,400 --> 01:32:57,600
Gee die klippe oor.

1243
01:33:38,000 --> 01:33:40,200
Niemand beweeg nie!
Ek neem die skip oor!

1244
01:33:44,800 --> 01:33:45,700
Hande omhoog!

1245
01:34:54,600 --> 01:34:56,100
Ek ken hierdie musiek.

1246
01:34:58,500 --> 01:35:00,600
Kom ons verander die maat.

1247
01:35:07,200 --> 01:35:09,200
Ek dink ons is
aangeval word.

1248
01:35:09,400 --> 01:35:10,700
Hulle is oral.

1249
01:35:10,900 --> 01:35:14,000
Ek sien een van hulle.
Hulle is krygers, en hulle is lelik.

1250
01:35:14,200 --> 01:35:17,400
Hulle het groot tande gekry, en hulle het
groot voorkoppe, en hulle stink.

1251
01:35:17,500 --> 01:35:18,500
Mangalores.

1252
01:35:21,400 --> 01:35:23,700
Die regering
het my gestuur om jou te help.

1253
01:35:23,900 --> 01:35:25,500
As iemand dit hoor,
kom haal my.

1254
01:35:25,800 --> 01:35:28,100
Ek is in die eerste ry.

1255
01:35:30,100 --> 01:35:31,700
Jy moet vir haar die klippe gee.

1256
01:35:31,800 --> 01:35:32,800
WHO?

1257
01:35:33,000 --> 01:35:34,600
Die Vyfde Element.

1258
01:35:34,900 --> 01:35:39,200
Die Opperwese na die aarde gestuur
om die heelal te red.

1259
01:35:39,400 --> 01:35:40,300
Leeloo?

1260
01:35:42,800 --> 01:35:46,100
Maar sy is meer broos
as wat sy lyk.

1261
01:35:46,600 --> 01:35:48,700
Sy het jou hulp nodig...

1262
01:35:49,400 --> 01:35:50,700
en jou liefde...

1263
01:35:51,500 --> 01:35:52,600
of...

1264
01:35:52,900 --> 01:35:55,100
sy sal sterf.

1265
01:35:59,100 --> 01:36:00,400
Bly by my.

1266
01:36:00,500 --> 01:36:01,800
Help!

1267
01:36:08,900 --> 01:36:11,100
As jy wil
iets gedoen...

1268
01:36:11,500 --> 01:36:13,200
doen dit self.

1269
01:36:13,900 --> 01:36:15,900
Komaan, skat.
Jy kan nie sterf nie.

1270
01:36:16,100 --> 01:36:18,300
Word wakker!
Waar is die klippe?

1271
01:36:19,300 --> 01:36:20,800
Waar is die klippe?

1272
01:36:21,900 --> 01:36:23,100
Die klippe.

1273
01:36:36,900 --> 01:36:38,700
Hulle is nie hier nie.

1274
01:36:39,500 --> 01:36:41,100
Die klippe,
waar is hulle?

1275
01:36:43,300 --> 01:36:44,800
In my.

1276
01:36:45,100 --> 01:36:46,100
Wat?

1277
01:36:53,300 --> 01:36:54,700
Ag, my God, Korben.

1278
01:36:54,800 --> 01:36:56,500
Korben, nog een kom.

1279
01:36:56,700 --> 01:36:59,400
- Ek dink ons ​​moet gaan.
- Een minuut. Een minuut.

1280
01:36:59,400 --> 01:37:00,400
Haai, jy!

1281
01:37:02,500 --> 01:37:03,500
Ek het jou gesê.

1282
01:37:03,600 --> 01:37:05,400
- Ek is nie by hom nie.
- Waar is die ander?

1283
01:37:08,400 --> 01:37:09,900
Ek het gesê: "een minuut."

1284
01:37:10,100 --> 01:37:11,700
Ruby, hou hierdie geweer vas.

1285
01:37:11,800 --> 01:37:13,300
Wat doen jy
wil hê ek moet doen?

1286
01:37:13,400 --> 01:37:14,400
Komaan.

1287
01:37:14,500 --> 01:37:16,000
Steek jou hand
daarop.

1288
01:37:16,200 --> 01:37:18,500
- Wat moet ek doen?
- As hy beweeg, druk die sneller.

1289
01:37:19,200 --> 01:37:21,100
Ek voel nie reg nie.

1290
01:37:21,300 --> 01:37:24,600
- Ek voel nie reg nie.
- Die klippe is "in my."

1291
01:37:34,200 --> 01:37:36,500
Ek het hoofpyn gekry.
Dit is nie ek nie.

1292
01:37:55,100 --> 01:37:56,200
Jammer.

1293
01:37:57,600 --> 01:37:58,600
Dink jy hy sal oukei wees?

1294
01:38:06,200 --> 01:38:08,700
Ag, my God, Korben.
Nog een kom.

1295
01:38:11,200 --> 01:38:13,100
Kak. Drie kom.

1296
01:38:15,500 --> 01:38:18,100
Jy waak hieroor
met jou lewe...

1297
01:38:18,200 --> 01:38:20,200
of jy sal soos hy lyk.
Jy groen?

1298
01:38:20,400 --> 01:38:21,400
Groen.

1299
01:38:21,600 --> 01:38:22,800
Super groen?

1300
01:38:23,000 --> 01:38:25,400
Is dit jou idee
van 'n diskrete operasie?

1301
01:38:25,600 --> 01:38:29,400
Moenie bekommerd wees nie. Ek ken my man.
Hy sal dinge kalmeer.

1302
01:38:56,700 --> 01:38:58,300
Beweeg! Beweeg!

1303
01:38:59,400 --> 01:39:01,500
O, my God.
O, my God.

1304
01:39:01,600 --> 01:39:02,700
Dames en here...

1305
01:39:02,800 --> 01:39:04,400
dit is ongelooflik.

1306
01:39:06,500 --> 01:39:08,000
Laat ek dit doen.

1307
01:39:15,300 --> 01:39:16,400
O, my God.

1308
01:39:16,600 --> 01:39:18,600
Korben Dallas, my man,
is in die moeilikheid.

1309
01:39:25,500 --> 01:39:26,500
Die geweer!

1310
01:39:28,300 --> 01:39:30,200
Gee my die geweer.

1311
01:39:30,400 --> 01:39:31,600
Ek gaan gaan...

1312
01:39:31,700 --> 01:39:36,000
en probeer kyk of ek kan sien
iets 'n bietjie nader.

1313
01:39:52,600 --> 01:39:54,300
Ja, die geweer. Ja.

1314
01:40:03,600 --> 01:40:04,600
Dankie, Ray.

1315
01:40:05,600 --> 01:40:09,300
Moenie skiet nie! Moenie skiet nie!
Ek is nie gewapen nie!

1316
01:40:09,500 --> 01:40:10,400
Staan op!

1317
01:40:10,600 --> 01:40:13,000
Jy het die verkeerde ou!
Moenie skiet nie!

1318
01:40:13,200 --> 01:40:14,500
Ek is nie gewapen nie.

1319
01:40:18,200 --> 01:40:19,200
O, my God.

1320
01:40:19,400 --> 01:40:21,000
Ek is met vakansie.

1321
01:40:21,300 --> 01:40:23,500
Moenie my skiet nie, asseblief.
Ek is op vakansie.

1322
01:40:23,500 --> 01:40:24,600
Ek het 'n...

1323
01:40:26,400 --> 01:40:27,500
wedstryd.

1324
01:40:27,700 --> 01:40:29,700
Gemini Croquette's om...

1325
01:40:29,900 --> 01:40:31,300
Fhloston Paradise.

1326
01:40:33,500 --> 01:40:34,500
Af.

1327
01:40:37,000 --> 01:40:38,200
Wag 'n bietjie.

1328
01:40:38,300 --> 01:40:39,600
Klim af!

1329
01:40:41,200 --> 01:40:42,800
Hy probeer
om iets te sê.

1330
01:40:42,900 --> 01:40:43,900
Af!

1331
01:40:58,300 --> 01:40:59,600
Jammer, my man.

1332
01:41:09,100 --> 01:41:10,200
Waar is jy?

1333
01:41:11,600 --> 01:41:13,900
O, my God.
O, my God.

1334
01:41:14,400 --> 01:41:16,600
Hulle kom.
Hulle kom.

1335
01:41:20,600 --> 01:41:21,700
Moenie beweeg nie.

1336
01:41:32,900 --> 01:41:34,000
Wat doen jy?

1337
01:41:34,200 --> 01:41:35,800
Tel tot tien.

1338
01:41:44,100 --> 01:41:46,500
- Was dit 'n bom?
- Bly stil en tel!

1339
01:41:46,800 --> 01:41:49,000
3! 4! 5!

1340
01:41:49,200 --> 01:41:50,300
6...

1341
01:41:50,500 --> 01:41:51,400
7, 8...

1342
01:41:52,600 --> 01:41:54,000
9...

1343
01:42:18,100 --> 01:42:19,400
10.

1344
01:42:25,400 --> 01:42:26,800
ek is...

1345
01:42:27,000 --> 01:42:29,300
baie teleurgesteld.

1346
01:42:29,900 --> 01:42:32,200
Korben, wat is jy
op soek na?

1347
01:42:32,300 --> 01:42:33,500
Beheerkamer.

1348
01:42:35,300 --> 01:42:37,000
- Dit is dit.
- Ek sal hier wees.

1349
01:42:37,100 --> 01:42:38,500
Kom ons gaan.

1350
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Stil! Stil!

1351
01:42:45,000 --> 01:42:46,300
Jy in beheer?

1352
01:42:47,500 --> 01:42:49,000
Hoeveel
daar buite is?

1353
01:42:50,100 --> 01:42:51,800
- Ek weet nie.
- Kom ons tel.

1354
01:42:55,300 --> 01:42:57,300
Sewe aan die linkerkant.
Vyf aan die regterkant.

1355
01:43:03,800 --> 01:43:05,800
Vier aan die regterkant.
Twee aan die linkerkant.

1356
01:43:07,100 --> 01:43:09,800
Vind die leier.
Hulle sal nie veg sonder die leier nie.

1357
01:43:10,400 --> 01:43:12,800
Nog een skoot en ons begin
gyselaars doodmaak.

1358
01:43:13,900 --> 01:43:15,000
Dit is die leier.

1359
01:43:15,200 --> 01:43:17,000
Stuur iemand om te onderhandel.

1360
01:43:19,100 --> 01:43:21,500
Ek het nog nooit onderhandel nie.

1361
01:43:21,800 --> 01:43:23,700
Gee jy om as ek probeer?

1362
01:43:25,800 --> 01:43:28,300
Ons stuur
iemand om te onderhandel.

1363
01:43:37,200 --> 01:43:39,300
Enigiemand anders
wil onderhandel?

1364
01:43:39,500 --> 01:43:42,200
Waar het hy geleer
om so te onderhandel?

1365
01:43:42,700 --> 01:43:44,000
wonder ek.

1366
01:43:48,500 --> 01:43:49,900
Waar is Ruby?

1367
01:43:50,800 --> 01:43:52,300
Ek het gedink hy is dood.

1368
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Meester!

1369
01:43:54,200 --> 01:43:56,700
Dit was niks, regtig nie.
Net 'n helpende hand.

1370
01:43:57,300 --> 01:43:59,700
Dames en here,
dit is Ruby Rhod...

1371
01:43:59,900 --> 01:44:01,400
nog lewendig.

1372
01:44:02,100 --> 01:44:03,400
Wat is fout met jou?

1373
01:44:03,500 --> 01:44:04,700
Dit was seer!

1374
01:44:10,700 --> 01:44:14,500
Ek besef dat jy moet wees
nogal kwaad vir my...

1375
01:44:14,700 --> 01:44:17,100
maar ek baklei
vir 'n edele saak.

1376
01:44:17,300 --> 01:44:20,100
Ja, jy probeer die wêreld red.
Ek onthou.

1377
01:44:20,700 --> 01:44:22,600
Op die oomblik,
Ek probeer Leeloo red.

1378
01:44:22,800 --> 01:44:23,900
Is Leeloo in die moeilikheid?

1379
01:44:24,000 --> 01:44:26,100
Wanneer is Leeloo
nie in die moeilikheid nie?

1380
01:44:26,600 --> 01:44:28,100
- Waar is dit?
- Die Diva se suite.

1381
01:44:33,600 --> 01:44:34,600
Hou vas.

1382
01:44:38,200 --> 01:44:39,200
Hier, kom aan.

1383
01:44:39,300 --> 01:44:41,300
Hoe kry jy jouself
in hierdie posisies?

1384
01:44:42,500 --> 01:44:43,700
Komaan.

1385
01:44:47,000 --> 01:44:50,000
Ek is hier. Dit is reg.
Alles is nou reg.

1386
01:44:50,400 --> 01:44:51,500
Luister.

1387
01:44:54,100 --> 01:44:57,100
Ek het die klippe gekry.
Vat dit net rustig, reg?

1388
01:44:59,700 --> 01:45:03,600
My man, my man, wat is hierdie ding
met al hierdie getalle?

1389
01:45:13,700 --> 01:45:15,300
As dit 'n bom was...

1390
01:45:15,500 --> 01:45:19,800
die alarms sou afgaan omdat
al hierdie hotelle het bomverklikkers.

1391
01:45:21,700 --> 01:45:24,400
Dit is 'n tipe "A" waarskuwing.

1392
01:45:25,000 --> 01:45:27,600
Om veiligheidsredes,
die hotel moet ontruim word.

1393
01:45:28,800 --> 01:45:30,500
Gaan rustig voort
na die reddingsbote...

1394
01:45:30,700 --> 01:45:32,200
Bly kalm!

1395
01:45:32,200 --> 01:45:33,800
...geleë in die hoofgange.

1396
01:45:33,900 --> 01:45:35,200
Bly kalm!

1397
01:45:40,900 --> 01:45:43,500
Jy weet hoe om dit te stop,
reg?

1398
01:45:49,200 --> 01:45:52,500
Twee minute
ontruiming te voltooi.

1399
01:45:54,500 --> 01:45:55,500
Kom terug!

1400
01:45:55,700 --> 01:45:57,400
Ontruiming!
Ontruiming!

1401
01:45:57,500 --> 01:46:00,900
Jammer, jy kan nie hier bly nie.
Daar is 'n bom in die hotel.

1402
01:46:05,800 --> 01:46:07,000
Ek weet.

1403
01:46:22,000 --> 01:46:23,400
Ek wil nie doodgaan nie.

1404
01:46:23,500 --> 01:46:24,700
Asseblief, my seun.

1405
01:46:25,400 --> 01:46:26,700
Gaan in.

1406
01:46:31,500 --> 01:46:34,300
Een minuut tot totale ontruiming.

1407
01:46:39,000 --> 01:46:40,000
Hierdie een.

1408
01:46:43,400 --> 01:46:45,300
45 sekondes.

1409
01:46:48,600 --> 01:46:50,100
Kry haar vasgegord.

1410
01:46:55,700 --> 01:46:57,900
Weet jy hoe om dit te vlieg?

1411
01:46:58,100 --> 01:46:59,300
Soos om 'n taxi te bestuur.

1412
01:47:04,000 --> 01:47:05,900
Hoe sal ons
by die deur uitkom?

1413
01:47:19,400 --> 01:47:21,200
15 sekondes.

1414
01:47:26,000 --> 01:47:27,200
10...

1415
01:47:27,300 --> 01:47:28,800
9, 8...

1416
01:47:30,000 --> 01:47:31,200
7...

1417
01:47:31,500 --> 01:47:32,900
6...

1418
01:47:33,100 --> 01:47:34,200
5.

1419
01:47:50,900 --> 01:47:52,800
Vir die eer.

1420
01:47:58,900 --> 01:47:59,800
Hou vas.

1421
01:48:22,200 --> 01:48:23,500
Soos om 'n taxi te bestuur.

1422
01:48:25,500 --> 01:48:28,100
Dit is nou 19:00,
tyd vir die nuus.

1423
01:48:28,300 --> 01:48:30,200
Sien jou môre
vir 'n nuwe avontuur.

1424
01:48:30,700 --> 01:48:32,300
Einde van oordrag.

1425
01:48:33,200 --> 01:48:35,200
Dis die beste show
Ek het ooit gedoen.

1426
01:48:38,200 --> 01:48:40,900
Majoor Dallas het
die vyf elemente aan boord...

1427
01:48:41,100 --> 01:48:43,800
en die priester lei hulle
na die tempel.

1428
01:48:48,400 --> 01:48:49,700
Ons is gered.

1429
01:49:05,900 --> 01:49:08,600
Die Diva het gesê
Ek moet vir jou sorg.

1430
01:49:09,700 --> 01:49:12,300
Mense tree so vreemd op.

1431
01:49:12,400 --> 01:49:13,600
Wat bedoel jy?

1432
01:49:15,300 --> 01:49:17,400
Alles wat jy geskep het...

1433
01:49:17,400 --> 01:49:19,100
word gebruik om te vernietig.

1434
01:49:21,400 --> 01:49:22,900
Ons noem dit die menslike natuur.

1435
01:49:23,000 --> 01:49:25,000
Jy leer dit
op jou skerm?

1436
01:49:25,200 --> 01:49:28,000
Ek is nog nie klaar nie.
Ek is tot "V."

1437
01:49:28,900 --> 01:49:30,200
"V" is goed.

1438
01:49:30,600 --> 01:49:32,500
'n Paar goeie woorde in "V."

1439
01:49:32,600 --> 01:49:33,900
Soos wat?

1440
01:49:36,300 --> 01:49:37,600
"Valiant."

1441
01:49:38,100 --> 01:49:39,500
"Kwesbaar."

1442
01:49:41,900 --> 01:49:43,600
"Baie mooi."

1443
01:49:55,300 --> 01:49:57,800
O, natuurlik, Munro!

1444
01:49:59,100 --> 01:50:00,200
Meneer die President?

1445
01:50:00,500 --> 01:50:01,600
Nou wat?

1446
01:50:05,000 --> 01:50:06,400
Ons het 'n probleem.

1447
01:50:11,900 --> 01:50:13,300
Vorder dit?

1448
01:50:13,400 --> 01:50:17,000
Dit vorder nie net nie,
dit beweeg teen ongelooflike spoed.

1449
01:50:21,500 --> 01:50:24,800
En het jy enige idee
waarheen is dit op pad?

1450
01:50:31,700 --> 01:50:34,600
Korben, daar is
'n generaal oor die telefoon.

1451
01:50:35,400 --> 01:50:37,000
Ek sal jou gee
die President.

1452
01:50:38,300 --> 01:50:41,200
Majoor Dallas, ek eerste
wil graag 'n vegter salueer.

1453
01:50:41,600 --> 01:50:43,800
Jy is 'n blink voorbeeld
van hierdie weermag.

1454
01:50:44,000 --> 01:50:45,700
In die naam
van die Federasie--

1455
01:50:45,800 --> 01:50:47,800
Enige idee wanneer jy sal
tot die punt kom?

1456
01:50:51,500 --> 01:50:55,000
’n Vuurbal van 1 200 myl in deursnee
reguit aarde toe...

1457
01:50:55,200 --> 01:50:58,500
en ons het geen idee hoe om dit te stop nie.
Dis die probleem.

1458
01:51:01,900 --> 01:51:03,400
Hoeveel tyd het ons?

1459
01:51:04,400 --> 01:51:07,900
As sy spoed konstant bly,
oor 'n uur en 57 minute.

1460
01:51:09,000 --> 01:51:11,000
Ek sal jou terugbel
oor twee uur.

1461
01:51:11,100 --> 01:51:12,300
Hallo?

1462
01:52:23,700 --> 01:52:25,700
Hulle het net geland
in die woestyn.

1463
01:52:28,000 --> 01:52:29,700
Goeie werk, David.

1464
01:52:31,300 --> 01:52:33,600
- Sit haar in die middel.
- Waar? Hier?

1465
01:52:41,300 --> 01:52:43,100
Het jy dit uitgepluis, Vader?

1466
01:52:43,200 --> 01:52:45,800
Hierdie een moet vuur wees.

1467
01:52:46,100 --> 01:52:48,200
- Weet jy hoe dit werk?
- Teoreties.

1468
01:52:48,400 --> 01:52:51,600
Die vier klippe
moet rondgaan.

1469
01:52:51,700 --> 01:52:53,800
Die vyfde element moet wees
in die middel...

1470
01:52:53,900 --> 01:52:56,800
en dan die wapen
teen die kwaad moet werk.

1471
01:52:57,400 --> 01:52:59,500
Het jy nog nooit hierdie werk gesien nie?

1472
01:52:59,800 --> 01:53:00,700
Gee my dit.

1473
01:53:00,900 --> 01:53:04,400
Elke wapen het 'n handleiding.
Ek is seker hierdie het ook een.

1474
01:53:12,700 --> 01:53:13,900
Dit is dit.
Dit is dit.

1475
01:53:14,100 --> 01:53:15,500
Pas die simbole by mekaar.
Gaan! Gaan!

1476
01:53:17,100 --> 01:53:18,200
Wind.

1477
01:53:20,000 --> 01:53:22,100
My man, wat doen jy?

1478
01:53:22,200 --> 01:53:24,200
- Wat?
- Wat doen jy?

1479
01:53:25,400 --> 01:53:27,200
Probeer om jou te hou
in die D.J. besigheid.

1480
01:53:31,000 --> 01:53:31,900
Vuur.

1481
01:53:33,600 --> 01:53:34,600
Klaar.

1482
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
Wat gebeur?

1483
01:53:36,000 --> 01:53:38,600
So, nou,
ons moet hulle oopmaak.

1484
01:53:39,700 --> 01:53:41,700
En jy weet hoe om dit te doen.
Reg?

1485
01:53:41,700 --> 01:53:43,100
Teoreties...

1486
01:53:44,800 --> 01:53:45,900
Nee.

1487
01:53:50,700 --> 01:53:52,400
Leeloo, skat, word wakker.

1488
01:53:52,600 --> 01:53:53,800
Jy moet ons help.

1489
01:53:54,600 --> 01:53:56,500
Hoe maak jy die klippe oop?

1490
01:53:57,700 --> 01:53:59,600
Wind waai.

1491
01:54:01,200 --> 01:54:02,700
Vuur brand.

1492
01:54:02,900 --> 01:54:06,300
Ja, ek weet dit alles.
Maar hoe maak jy hierdie klippe oop?

1493
01:54:06,600 --> 01:54:07,800
Reën...

1494
01:54:11,300 --> 01:54:12,700
val.

1495
01:54:19,200 --> 01:54:20,500
Wat beteken dit?

1496
01:54:22,300 --> 01:54:23,700
Ek dink dat--

1497
01:54:23,800 --> 01:54:25,000
Miskien is dit 'n charade.

1498
01:54:25,300 --> 01:54:26,700
'n Speletjie of iets.

1499
01:54:27,100 --> 01:54:29,600
As ons nie hierdie klippe oopkry nie
oor vyf minute is ons dood.

1500
01:54:29,600 --> 01:54:31,300
- Dood?
- Ja, dood.

1501
01:54:44,000 --> 01:54:45,300
Te laat.

1502
01:54:47,000 --> 01:54:48,700
Ons het kontak met hulle verloor.

1503
01:54:48,900 --> 01:54:50,200
Drie minute.

1504
01:54:51,700 --> 01:54:53,000
Ek dink myne is stukkend.

1505
01:54:53,100 --> 01:54:54,700
Hoekom ek moet kry
die stukkende een?

1506
01:55:03,200 --> 01:55:04,900
Ons gaan dit nooit maak nie.

1507
01:55:11,100 --> 01:55:12,400
Dit het beweeg.

1508
01:55:13,600 --> 01:55:16,000
- Wys my wat jy gedoen het.
- Niks.

1509
01:55:16,200 --> 01:55:17,700
Toemaar, toemaar!

1510
01:55:17,900 --> 01:55:20,900
Wys my wat jy gedoen het,
stap-vir-stap.

1511
01:55:21,000 --> 01:55:23,300
- Ek het hier gestaan.
- Vinnig.

1512
01:55:23,400 --> 01:55:27,700
Ek sit my hande bo-op
soos hierdie, en ek het gesê ...

1513
01:55:28,700 --> 01:55:30,200
"Ons gaan dit nie maak nie."

1514
01:55:32,200 --> 01:55:33,500
En dis dit?

1515
01:55:42,300 --> 01:55:43,600
Korben, my man.

1516
01:55:44,300 --> 01:55:45,200
Wind.

1517
01:55:46,200 --> 01:55:48,400
Sy het gesê: "Wind waai."

1518
01:55:56,400 --> 01:55:57,900
Almal vat 'n klip.

1519
01:55:58,200 --> 01:56:01,100
Water vir water. Vuur vir vuur.
Aarde vir Aarde. Gaan!

1520
01:56:03,500 --> 01:56:04,700
Aarde.

1521
01:56:04,900 --> 01:56:06,400
Maak die ander een oop.

1522
01:56:22,300 --> 01:56:24,700
Korben, my man,
Ek het geen vuur nie.

1523
01:56:24,900 --> 01:56:27,100
Ek het geen vuurhoutjies nie.
Het jy enige?

1524
01:56:27,200 --> 01:56:29,600
Ek het opgehou rook.
Vader, rook jy?

1525
01:56:29,800 --> 01:56:32,500
Het jy 'n paar vuurhoutjies?
Ons het 'n bietjie vuur nodig.

1526
01:56:34,400 --> 01:56:35,500
Ons gaan dood.

1527
01:56:42,700 --> 01:56:44,100
Moenie asemhaal nie.

1528
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Vuur.

1529
01:57:05,300 --> 01:57:06,300
Een minuut.

1530
01:57:06,400 --> 01:57:08,100
Kom ons gaan, Leeloo.

1531
01:57:08,200 --> 01:57:11,300
Word wakker. Word wakker.
Dit is tyd dat jy nou werk.

1532
01:57:12,000 --> 01:57:13,500
Beskerm die lewe...

1533
01:57:14,800 --> 01:57:16,000
tot die dood.

1534
01:57:16,200 --> 01:57:17,300
Luister na my!

1535
01:57:17,500 --> 01:57:19,000
Luister na my.

1536
01:57:19,200 --> 01:57:21,800
Luister,
Ek weet jy is baie moeg.

1537
01:57:22,000 --> 01:57:25,700
Ek sal jou op vakansie neem.
'n Regte vakansie, net ek en jy.

1538
01:57:26,000 --> 01:57:27,600
Maar as jy dit nie doen nie
doen nou iets...

1539
01:57:27,800 --> 01:57:29,300
ons sal almal sterf.

1540
01:57:29,500 --> 01:57:33,200
Wat is die nut daarvan om lewe te red
as jy sien wat jy daarmee doen?

1541
01:57:33,500 --> 01:57:36,200
Dit sal die atmosfeer binnedring
binne 40 sekondes.

1542
01:57:37,600 --> 01:57:39,200
Jy is reg.
Jy is reg.

1543
01:57:39,400 --> 01:57:41,500
Daar is 'n paar dinge ...

1544
01:57:41,700 --> 01:57:44,000
baie mooi goed wat die moeite werd is om te spaar;
mooi dinge.

1545
01:57:44,500 --> 01:57:46,300
Mooi dinge.

1546
01:57:47,400 --> 01:57:48,900
Soos liefde?

1547
01:57:49,000 --> 01:57:51,100
Ja, liefde.
Dis goed. Dis goed.

1548
01:57:51,100 --> 01:57:53,500
Dis 'n goeie voorbeeld.
Liefde is die moeite werd om te red.

1549
01:57:54,500 --> 01:57:56,200
Ek ken nie liefde nie.

1550
01:57:58,300 --> 01:57:59,600
Ek ken nie liefde nie.

1551
01:57:59,800 --> 01:58:02,100
Ek is gebou om te beskerm,
nie liefde nie.

1552
01:58:02,300 --> 01:58:05,100
So daar is geen nut vir my nie
anders as dit.

1553
01:58:05,300 --> 01:58:07,300
Jy is verkeerd.
Jy is verkeerd. Jy is verkeerd.

1554
01:58:08,400 --> 01:58:09,600
Ek het jou nodig.

1555
01:58:09,800 --> 01:58:11,400
Ek het jou nodig,
baie.

1556
01:58:13,200 --> 01:58:14,300
Hoekom?

1557
01:58:16,300 --> 01:58:17,600
Want...

1558
01:58:17,900 --> 01:58:19,300
want...

1559
01:58:20,100 --> 01:58:22,300
Sê vir haar, Korben.

1560
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
Vertel my.

1561
01:58:25,800 --> 01:58:26,800
Asseblief.

1562
01:58:26,900 --> 01:58:28,800
Hoekom het jy my nodig?

1563
01:58:29,400 --> 01:58:30,800
Want...

1564
01:58:31,100 --> 01:58:32,500
Vertel my.

1565
01:58:34,600 --> 01:58:36,100
- Vertel my.
- Omdat ek--

1566
01:58:36,300 --> 01:58:37,800
Want ek is lief vir jou.

1567
01:58:39,000 --> 01:58:40,400
Ek is lief vir jou.

1568
01:58:44,200 --> 01:58:45,200
10...

1569
01:58:45,300 --> 01:58:46,300
9...

1570
01:58:46,500 --> 01:58:47,500
8...

1571
01:58:47,500 --> 01:58:48,500
7...

1572
01:58:48,900 --> 01:58:50,300
6, 5...

1573
01:58:50,700 --> 01:58:52,500
4, 3...

1574
01:58:52,900 --> 01:58:53,900
2...

1575
01:58:54,200 --> 01:58:55,200
1.

1576
01:59:33,200 --> 01:59:37,400
Skandeerderbeelding is bevestig
die donker planeet dood.

1577
01:59:38,100 --> 01:59:40,900
Dit lyk of die planeet gestop het
op 62 myl van impak.

1578
01:59:53,700 --> 01:59:55,900
Wat is fout?
Waarvoor skree jy?

1579
01:59:56,100 --> 01:59:58,600
Elke vyf minute
dis 'n bom of iets.

1580
01:59:58,800 --> 02:00:00,100
Ek gaan weg.

1581
02:00:14,700 --> 02:00:16,000
Meneer die President.

1582
02:00:16,100 --> 02:00:18,900
Kom ek stel professor Mactilburgh voor
wat die sentrum bestuur.

1583
02:00:19,000 --> 02:00:20,900
Dit is 'n eer, meneer die president.

1584
02:00:20,900 --> 02:00:22,700
Waar is my twee helde?

1585
02:00:22,800 --> 02:00:26,600
Hulle was so moeg van hul beproewing,
ons sit hulle in die reaktor.

1586
02:00:26,800 --> 02:00:28,700
Ek het 19 vergaderings hierna.

1587
02:00:28,900 --> 02:00:31,300
Laat ek sien
as hulle herleef word.

1588
02:00:31,500 --> 02:00:32,500
Dankie.

1589
02:00:32,800 --> 02:00:35,100
Ons gaan regstreeks binne een minuut.

1590
02:00:43,200 --> 02:00:44,300
Hulle is...

1591
02:00:46,000 --> 02:00:47,200
nie gereed nie.

1592
02:00:48,200 --> 02:00:49,300
Hulle benodig...

1593
02:00:49,500 --> 02:00:50,700
nog vyf minute.

1594
02:00:50,900 --> 02:00:52,200
Jy het 20 sekondes.

1595
02:00:52,400 --> 02:00:54,600
Nee, mevrou, ek het probeer.
Nee, mevrou.

1596
02:00:54,700 --> 02:00:55,700
Wie is dit?

1597
02:00:55,900 --> 02:00:57,600
Een of ander vrou.
Beweer om Korben se ma te wees.

1598
02:00:57,700 --> 02:00:58,900
Gee dit hier.

1599
02:01:00,100 --> 02:01:02,700
Mev. Dallas,
dit is die president.

1600
02:01:02,900 --> 02:01:04,700
Namens
van die Federasie--

1601
02:01:04,900 --> 02:01:06,700
Dit doen nie
klink selfs soos hy.

1602
02:01:06,900 --> 02:01:09,300
Die president is 'n idioot.
Jy klink nie soos 'n idioot nie.

1603
02:01:09,400 --> 02:01:11,000
As jy nie wil praat nie
vir jou ma...

1604
02:01:11,100 --> 02:01:12,700
vermy my net soos gewoonlik.

1605
02:01:12,900 --> 02:01:16,600
Ek sal myself in die verkeer gooi.
Ek sal Saran my aan die bed toevou.